Dienstkaart/Oproeping van de Marktdienst Amsterdam. Linkerzijde (gedrukt met handgeschreven aanvullingen):
Opgeroepen per
(datum) 20/9 . 39... (uur) ..9.......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
V.K.K. 318.
Ten Katestraat
[in rood geschreven:] 27/98/3
[klein geschreven datum:] 19/9/39 Hg
Aan J. Gobes
Nw. Keizersgracht 23 I

Rechterzijde (gedrukt met handgeschreven aanvullingen):
Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproeping geen
gevolg gegeven.
20-9-39
[handtekening, mogelijk:] deMaas
[onderaan rechts een paraaf/stempel:] [onleesbaar] Dit document is een officiële oproeping van de Amsterdamse Marktdienst aan de heer J. Gobes. De reden voor de oproeping is het "niet geregeld bezetten" van zijn vaste staanplaats op de markt in de Ten Katestraat.

Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat de heer Gobes op 20 september 1939 om 9:00 uur had moeten verschijnen, maar dat hij aan deze oproep "geen gevolg" heeft gegeven (hij is niet komen opdagen). De afkorting V.K.K. staat vermoedelijk voor 'Vaste Kaart Keuring' of een vergelijkbare administratieve categorie voor marktvergunninghouders. De rode cijfers en de kleine datum aan de linkerzijde zijn interne administratieve verwijzingen. Het document dateert van september 1939, de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Nederland was op dat moment gemobiliseerd.

De heer J. Gobes woonde aan de Nieuwe Keizersgracht, een straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Gobes is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam als marktkoopman. Het niet verschijnen op een oproeping van de Marktdienst kon leiden tot het intrekken van de marktvergunning. In de aanloop naar en tijdens de bezetting werden de regels voor Joodse marktkooplieden steeds strenger, totdat zij uiteindelijk volledig van de reguliere markten werden verbannen naar specifieke "Jodenmarkten". Dit specifieke document lijkt een reguliere administratieve handeling te betreffen uit de periode vlak voor de bezetting, maar is representatief voor de nauwgezette administratie die de gemeente Amsterdam bijhield over haar marktkooplieden. J. Gobes Gemeente Amsterdam