Administratieve kaart/oproep van een marktinventarisatie of inspectiedienst. [Linkerzijde]
Opgeroepen per
(datum) 20/9 - '39.... (uur) ..9.......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
V.K.K. 319.
Ten Katestraat
27/90/4 [rood gestempeld/geschreven]
19/9/39 [paraf, mogelijk Hy of Hg]
Aan B. Hes
Lekstraat 160

[Rechterzijde]
Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproeping geen
gevolg gegeven.
Intrekken
20-9-39
deMoer [handtekening]
[onleesbare paraaf/stempel onderaan] Dit document is een officiële registratie van een verzuim door een markthandelaar in Amsterdam, vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak.
* Overtreding: De handelaar, B. Hes, bezette zijn toegewezen plek op de Ten Katemarkt niet conform de regels ("niet geregeld bezetten").
* Procedure: Er is een oproep uitgegaan voor 20 september 1939 om 9:00 uur, waarschijnlijk voor een hoorzitting of om uitleg te geven aan de inspectie. De voorbereiding hiervan vond plaats op 19 september.
* Resultaat: De inspecteur noteert dat de betrokkene niet is verschenen ("geen gevolg gegeven"). Als sanctie wordt genoteerd "Intrekken", wat duidt op het intrekken van de marktvergunning of de vaste standplaats.
* Identificatie: De code V.K.K. 319 verwijst vermoedelijk naar een specifiek register of verordening (mogelijk Vakgroep Kleinhandel of een vergunningsreeks). Het rode nummer 27/90/4 is het dossiernummer. Het document biedt een inkijkje in de marktadministratie van Amsterdam in september 1939. De Ten Katestraat is de locatie van de bekende Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De Lekstraat ligt in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid).

Gezien de datum (1939), de achternaam (Hes) en de woonlocatie (Lekstraat, een buurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden), is het zeer aannemelijk dat dit document betrekking heeft op een Joodse markthandelaar. De strenge handhaving op het bezetten van plaatsen was een regulier onderdeel van het marktwezen, maar kreeg in de jaren daarna onder de bezetting een veel grimmiger karakter door de anti-Joodse maatregelen die Joden uiteindelijk geheel van de markten zouden weren. B. Hes Marktwezen Vakgroep