8 mei 1943 De Directeur (van de Visscherijcentrale) Den Heer C. Dammen, Amsterdam [Handgeschreven in paarse inkt, bovenaan midden:]
Verzonden 8/5

[Rechtsboven getypt:]
SV

[Linksboven getypt:]
46b/159/2 M.

[Gecentreerd getypt:]
8 Mei 1943.

Den Heer C. Dammen
Willemsstraat 91
Amsterdam-Centrum, wijk 9

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer deel ik U mede, dat na behandeling van Uw verzoek in de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat er geen aanleiding bestaat aan Uw verzoek te voldoen.

De Directeur, Dit document is een kort, zakelijk schrijven waarin een verzoek van een burger (de heer C. Dammen) officieel wordt afgewezen. De brief is gedateerd op 8 mei 1943. De inhoud verwijst naar een brief van de ontvanger van slechts vier dagen eerder (4 mei), wat duidt op een snelle administratieve verwerking.

De weigering is gebaseerd op een besluit van een commissie binnen de "Visscherijcentrale". De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar gezien de instantie zal het betrekking hebben gehad op de visserij, handel in vis, of mogelijk een ontheffing of vergunning gerelateerd aan deze sector. De toon is strikt formeel en bureaucratisch ("geen aanleiding bestaat aan Uw verzoek te voldoen").

De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/5" diende als administratieve controle voor het archief om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Visscherijcentrale was een overheidsorgaan (onderdeel van de distributie- en ordeningsstructuur) dat tijdens de bezetting strikte controle uitoefende op de visserijsector.

In deze periode was de economie volledig gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse departementen. Grondstoffen, brandstof en voedsel waren schaars en stonden onder strikt toezicht. Burgers en ondernemers moesten voor vrijwel elke handeling of afwijking van de regels toestemming vragen aan centrale instanties zoals deze. De Jordaan (waarin de Willemsstraat ligt) was een volksbuurt waar de schaarste en de druk van de bezetting sterk voelbaar waren. De afwijzing in deze brief is exemplarisch voor de starre, gecentraliseerde bureaucratie die het dagelijks leven in oorlogstijd beheerste. C. Dammen