Brief (verzoekschrift) 4 mei 1943 No. 46ᵇ/159/1 M. 1943 ⁶/₅ [stempel/notitie]
820 [rechtsboven]

Amsterdam 4/5 "43

Mijnheer

Gaarne zouden ondergetekende
ook in aanmerking wenschen te komen
voor verhoogde toeweezing van aal.
Er zijn nu verschillende die
daar nu al voor in aanmerking zijn
gekomen, hopende u ons ook die Her-
ziening kan geven daar wij ook wel
een der meesten zijn die heel veel aal
verkocht hebben, en van de afgeloopen
winter toch wel tot de misdeelde behoorde.

Hopende u ons een gunstig bericht
terug zult zenden, tekenen wij inmiddels.

J. G. Blom.
J. P. Dammen.

[Kantlijn links in potlood:]
Afwijzen
46ᵇ/159/2

[Rechtsonder:]
46ᵇ * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, wat verouderd Nederlands (bijv. "wenschen", "toeweezing"). Er zit een grammaticale fout in de aanhef: "ondergetekende" staat in het enkelvoud, terwijl er twee personen ondertekenen.
* Inhoud: De briefschrijvers, vermoedelijk vishandelaren, verzoeken om een groter quotum voor de inkoop of verkoop van aal. Zij voeren aan dat anderen dit al hebben gekregen en dat zij zelf in het verleden grote volumes verhandelden, maar afgelopen winter tekort zijn gekomen ("tot de misdeelde behoorde").
* Administratieve afhandeling: De grote potloodnotitie "Afwijzen" aan de linkerzijde is cruciaal. Het verzoek werd door de betreffende instantie niet gehonoreerd. De nummers (46b/159/1) verwijzen naar het archiefsysteem of dossiernummer van de betreffende overheidsinstantie. Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en schaarste. Producten zoals vis (aal) vielen onder strenge regelgeving en toewijzingen van de Rijksbureaus of andere distributieorganen.

Handelaren moesten officiële verzoeken indienen om aan hun handelswaar te komen of om toestemming te krijgen voor grotere volumes. De afwijzing op dit document illustreert de bureaucratische controle en de beperkte beschikbaarheid van goederen in oorlogstijd. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om hun nering voort te zetten onder het regime van de schaarste-economie.