Getypt afschrift van een zakelijke brief. 28 april 1943. Gewestelijk Secretariaat Bedrijfsgroep Detailhandel voor Noord-Holland, gevestigd aan de Heerengracht 508 te Amsterdam. De Nederlandsche Visscherij Centrale, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. AFSCHRIFT.

Gewestelijk Secretariaat
Bedrijfsgroep Detailhandel
Voor Noord-Holland
telef.37825
Amsterdam, 28 April 1943
Heerengracht 508
no 31

Aan de Nederlandsche
Visscherij Centrale
Adelheidstraat 300
's G r a v e n h a g e.

Mijne Heeren,
Hierbij neem ik de vrijheid mij tot U te wenden in het
belang van den vischhandelaar H.Steur, Vrolikstraat 463 te Amsterdam O.

Deze man beweegt zich gedurende eenige jaren in den detail-
handel in visch; die tijdsduur is blijkbaar nog niet ruim genoeg om hem
in aanmerking te doen komen voor een erkenning van de zijde van Uw College:

De man wordt door mij personen uit zijn omgeving geschetst als
een betrouwbaar en vlijtig zakenman, die alleszins verdient om te worden
geprotegeerd. Ook op mij heeft hij een alleszins gunstigen indruk gemaakt.

Het is mij niet bekend of het U mogelijk is af te wijken van
de normen ten aanzien van het al of niet erkennen van handelaren. Mocht die
mogelijkheid aanwezig zijn, dan meen ik in het belang van betrokkene bij u
te mogen pleiten om tot zoo'n afwijking te besluiten.

Gaarne Uw beslissing tegemoet ziende

Hoogachtend,
w.g. onleesbaar

Secretaris.

Voor eensluidend afschrift
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE.
(Handtekening) * Inhoud: De secretaris van de Bedrijfsgroep Detailhandel (Noord-Holland) schrijft een aanbevelingsbrief voor de heer H. Steur, een visboer uit de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost. Steur voldoet blijkbaar nog niet aan de officiële anciënniteitseisen (hij zit nog niet lang genoeg in het vak) om een officiële 'erkenning' te krijgen. De schrijver prijst Steurs karakter en werklust aan en verzoekt de Visscherij Centrale om een uitzondering op de regels te maken.
* Taalgebruik: Formeel, hoffelijk en enigszins dwingend in zijn beleefdheid ("geprotegeerd", "te mogen pleiten"). De spelling is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "visch", "eenige", "zoo'n").
* Contextuele aanwijzingen: De brief is gedateerd in april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "erkenning" waarover gesproken wordt, was in deze tijd cruciaal voor ondernemers om legaal handel te mogen drijven en toegang te krijgen tot toewijzingen van schaarse goederen onder het distributiestelsel. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de Nederlandse economie door de bezetter strak gereguleerd via een systeem van bedrijfsgroepen en centrale organen (de zogenaamde 'organisatie-Woltersom'). De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC), opgericht in 1941, hield toezicht op de visserij en de visvisverwerking en -handel. Zonder officiële erkenning door dergelijke organen was het voor een kleine zelfstandige, zoals deze visboer Steur, vrijwel onmogelijk om legaal aan voorraad te komen.

Deze brief illustreert de bureaucratische werkelijkheid van die tijd: regels waren rigide, en ondernemers waren afhankelijk van bemiddeling door lokale functionarissen om uitzonderingen te verkrijgen. Het adres Vrolikstraat 463 in Amsterdam-Oost bestaat nog steeds, wat de brief een tastbaar lokaal-historisch karakter geeft. Het feit dat het een 'afschrift' is, wijst erop dat dit document werd bewaard in het dossier van de ontvanger (de NVC) of als bewijsstuk in de administratie van de afzender. H. Steur O.