Handgeschreven notitie op papier. [in rode inkt bovenaan:]
- 46 6/17 4/1

[in grijze inkt:]
S. Hinse verzoekt
eveneens als versche
vishhandelaars
te worden behandeld

aKuyper * Inhoud: De notitie betreft een verzoek van een zekere S. Hinse. Hinse vraagt om op dezelfde wijze ("eveneens") behandeld te worden als de "versche vishhandelaars" (handelaren in verse vis).
* Taal en Spelling: De tekst is geschreven in het Nederlands. De spelling "versche" is de vooroorlogse buigingsvorm van "vers". Het woord "vishhandelaars" is opmerkelijk gespeld met een dubbele 'h', vermoedelijk een samenvoeging van 'vis' en 'handelaars' zonder tussen-s.
* Handtekening: De handtekening onder de lijn is zeer waarschijnlijk die van Abraham Kuyper (1837-1920), de bekende Nederlandse staatsman, theoloog en voormalig Minister-President. Zijn handtekening is gekenmerkt door de zwierige 'K' en de kenmerkende afsluitende haal.
* Interpretatie: Dit document lijkt een instructie of een samenvatting van een verzoek dat via de administratie van Kuyper is binnengekomen. Het kan betrekking hebben op regelgeving rondom markttijden, zondagsrust of belastingen, waarbij vishandelaren vaak een uitzonderingspositie genoten vanwege de bederfelijkheid van hun waar. Abraham Kuyper was een invloedrijk figuur in de Nederlandse politiek rond de eeuwwisseling. Als leider van de Anti-Revolutionaire Partij (ARP) en oprichter van de Vrije Universiteit had hij een enorme correspondentie. Dergelijke korte notities werden vaak gebruikt door bewindslieden of secretarissen om de essentie van een binnengekomen rekest of brief vast te leggen voor verdere afhandeling of besluitvorming. De rode code bovenin wijst op een formele registratie binnen een archiefsysteem. S. Hinse