Handgeschreven ambtelijke notitie of correspondentie-afschrift. De tekst verwijst naar een brief van "6 Mei j.l." (jaar niet vermeld, waarschijnlijk jaren '40). (Linksboven in potlood/lichte inkt):
Onderwerp:
toewijzingen
B. Rietveld, H.Y.
Hofman en J. Goedhart

(Middenboven in rode inkt):
466/178/2

(Rechtsboven):
a/ N.V.C.

(Hoofdtekst):
Onder terugzending van de met
Uw brief d.d. 6 Mei j.l. no. 11828 / V / Pe aan
mij gezonden stukken heb ik de eer U
het volgende te berichten.
B. Rietveld, Borgerstraat 167 III, A'dam
komt op de verdeellijsten voor met de volgende
toewijzingen: 1x zoute visch, 1x versche aal,
1x zoute visch, 3x ong. garnalen, 2x gep. garnalen,
1x ger. aal, 1x ger. visch. De Verdeelingscommissie
acht deze toewijzing voldoende!

H.Y. Hofman, Cyclamenstraat 3, A'dam * Doel: Het document is een formeel bericht betreffende de controle van voedseltoewijzingen voor specifieke personen in Amsterdam.
* Kerninhoud: Er wordt bevestigd wat de exacte toewijzing is voor B. Rietveld. De lijst bevat diverse viswaren: zoute vis, verse aal, ongepelde ("ong.") garnalen, gepelde ("gep.") garnalen en gerookte ("ger.") aal/vis.
* Oordeel: De "Verdeelingscommissie" geeft expliciet aan dat zij de toegekende hoeveelheden passend vindt ("voldoende!").
* Personen/Locaties: Er worden twee Amsterdammers genoemd met hun adres: B. Rietveld (Borgerstraat, Oud-West) en H.Y. Hofman (Cyclamenstraat, Amsterdam-Noord). Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratie rondom de voedseldistributie in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1948). Vanwege schaarste werden levensmiddelen gerantsoeneerd via een systeem van bonnen en toewijzingen. De N.V.C. (Nederlandsche Voedselvoorzieningscommissie) hield toezicht op de eerlijke verdeling. Dit briefje toont aan hoe gedetailleerd de controle was: zelfs de toewijzing van een enkele portie garnalen of vis werd administratief vastgelegd en getoetst door een commissie. B. Rietveld H.Y.