Dienstbrief. 10 september 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verd./Adm. (Verdeeling/Administratie), 's-Gravenhage. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Verd./Adm.
BETREFFENDE K. Zwaan Hzn.,
Amsterdam.
BERICHT OP SCHRIJVEN [niet ingevuld]
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 22341/V/Vlj.
BIJLAGEN ... STUKS, T.W. ...

'S-GRAVENHAGE, 10 September 1943.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM.

[Stempel in paars:]
No. 468/196/5 M. 1943 [handgeschreven:] 13/9

Hiermede berichten wij U, dat er onzerzijds geen bezwaar tegen is, dat K. Zwaan Hzn., Sumatrastraat 244, Amsterdam O., den vischwinkel van wijlen Jac. Zwaan overneemt, met dien verstande, dat de toewijzing van wijlen Jac. Zwaan op naam van K. Zwaan wordt overgeschreven onder intrekking van de op naam van laatstgenoemde staande toewijzing.

De Heer K. Zwaan is inmiddels hiervan op de hoogte gesteld.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,

[Handtekening, onleesbaar, mogelijk M.V. Koster]

Mu.

[Handgeschreven in de linker marge:]
Reeds in orde
Opbergen
22-9-43
de Haan

[Onderaan de pagina:]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
[Logo A] 40710 - 20000 - 12 - '42 - V.V.O. 1001 - K 983 Deze brief is een formeel administratief besluit betreffende de overdracht van een onderneming (viswinkel) en de bijbehorende vergunningen of "toewijzingen". De kern van de zaak is de bureaucratische afhandeling van een bedrijfsopvolging na overlijden.

• Administratieve procedure: De "toewijzing" (waarschijnlijk een vergunning voor de handel in of toewijzing van visvoorraden) van de overledene wordt overgeschreven op de nieuwe eigenaar, waarbij een eventuele oude toewijzing op naam van de opvolger wordt ingetrokken. Dit duidt op een strak gereguleerd distributiesysteem.
• Geografische details: De winkel bevond zich in Amsterdam-Oost (Sumatrastraat 244). De ontvanger is de directeur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat, waar zich destijds de Centrale Markthallen bevonden.

• Handgeschreven toevoegingen: De aantekening "Reeds in orde" en "Opbergen" gedateerd 22-9-43 laat zien dat de lokale overheid in Amsterdam de zaak binnen twaalf dagen na dagtekening van de brief had afgehandeld. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse economie stond destijds onder streng toezicht van de Duitse bezetter.

• Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): De NVC was een zogenaamd "bedrijfschap" of distributieorgaan dat tijdens de bezetting werd opgericht om de visserijsector en de handel in vis volledig te controleren. Niets kon buiten dit orgaan om worden verhandeld of toegewezen.

• Distributiestelsel: Vanwege schaarste was bijna alles op de bon. Een viswinkel kon alleen bestaan bij gratie van een officiële "toewijzing" van voorraad. Het overlijden van een ondernemer betekende dat dergelijke rechten niet automatisch overgingen op de erfgenamen; hiervoor was expliciete toestemming van de centrale autoriteiten nodig.
• Alledaags leven in oorlogstijd: Ondanks de oorlog en de bezetting ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucreatie door. Voor de familie Zwaan was dit een cruciale beslissing om de broodwinning van de familie in de Sumatrastraat veilig te stellen. De snelheid van de afhandeling (twee weken) is opvallend voor een bureaucratisch proces in die tijd.