Handgeschreven ambtelijk rapport/melding. Amsterdam, 11 september 1939 (met latere aantekening van 13 september 1939). Den Heer Inspecteur Marktwezen

Ondanks mij Kliffen perceel No 41 Ten Katestr
herhaalde keeren gemoedelijk hebben doen op-
merken dat hij zich niet zonder toestemming
mag laten assisteeren en hij schriftelijk een
verzoek moet indienen, laat hij zich evenwel
zonder toestemming assisteeren. Zijn verleende
toestemming onder No 27/304 dd 12 Juli 1935 is vervallen
waarvan hij bijgevoegde verklaring dd 9/4 1938 heeft
geteekend. De bewoners van perceel no 61 klagen steeds
dat Kliffen op hinderlijke wijze emballage op het
trottoir plaatst, waarover ik hem dikwijls heb onder-
houden. Gelieve Kliffen op te roepen om voor
den Inspecteur te verschijnen.

Amsterdam 11-9 '39
[handtekening/paraf]

Opgeroepen op
a.s. Vrijdag
15/9 '39
13-9-'39 de Man
Z.O.Z. Dit document is een interne melding binnen de Amsterdamse dienst van het Marktwezen. De opsteller (vermoedelijk een marktmeester of controleur, getekend "de Man") rapporteert aan de Inspecteur over de voortdurende overtredingen van een marktkoopman genaamd Kliffen, gevestigd op de Ten Katestraat nr. 41.

De kernpunten van de klacht zijn:
1. Ongeoorloofde assistentie: Kliffen laat zich bijstaan door personeel zonder de vereiste schriftelijke toestemming. Een eerdere vergunning uit 1935 is verlopen, iets waarvoor Kliffen in 1938 zelf een verklaring heeft ondertekend.
2. Overlast: Buurtbewoners van nummer 61 klagen over "emballage" (leeggoed/kratten) die Kliffen hinderlijk op het trottoir plaatst. De rapporteur geeft aan Kliffen hier al herhaaldelijk ("gemoedelijk") op te hebben aangesproken, maar zonder resultaat.

Onderaan is een administratieve aantekening toegevoegd dat de betrokkene is opgeroepen om te verschijnen op vrijdag 15 september 1939. De afkorting "Z.O.Z." suggereert dat er op de achterzijde nog aanvullende informatie staat. Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het interbellum. De Ten Katemarkt, opgericht in 1910, was (en is) een van de drukkere markten van de stad. Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op het rechtmatig gebruik van standplaatsen en het voorkomen van hinder voor omwonenden en voetgangers.

De datum van het document (11 september 1939) is historisch pikant: het is slechts tien dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Terwijl Europa in brand vloog, hield de Amsterdamse ambtenarij zich nog nauwgezet bezig met de dagelijkse ordehandhaving op de lokale markt. Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen