Dienstbrief (doorslag of kopie). 13 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Dienst voor de Voedselvoorziening). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (ter plaatse). 46b/217/4$^M$. 1. 13 Juli 1943. RP.

[handgeschreven in blauw potlood: Verzonden 13/7]

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

Voor de goede orde heb ik de
eer U, onder verwijzing naar mijn brief
d.d. 30 Juni 1943 No. 46b/217/2 M.1943,
een afschrift te doen toekomen van een
aan mij gerichten brief van de Onder-
vakgroep Detailhandel in visch.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als begeleidend schrijven bij een bijlage (een afschrift). De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke afdeling stuurt een kopie van een brief van de "Ondervakgroep Detailhandel in visch" door naar de verantwoordelijke wethouder.

De tekst is formeel en volgt de toenmalige ambtelijke etiquette ("heb ik de eer U"). Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie van slechts twee weken daarvoor, wat wijst op een actieve behandeling van een dossier betreffende de visvoorziening of de detailhandel daarin. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in het lokale bestuur, verantwoordelijk voor de distributie en rantsoenering van schaarse goederen. De "Ondervakgroep Detailhandel in visch" was een onderdeel van de door de bezetter opgelegde bedrijfs- en standsorganisaties (zoals de Nederlandsche Volksraad of de verschillende vakgroepen), die bedoeld waren om de economie onder controle te houden.

De brief illustreert de bureaucratische processen die zelfs onder moeilijke oorlogsomstandigheden bleven doorgaan om de distributieketen van primaire levensbehoeften, zoals vis, te beheren. "Alhier" geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in hetzelfde gemeentehuis of dezelfde stad bevonden. Vakgroep