Handgeschreven ambtelijke mededeling/notitie. Afd. Insp. V.M. (vermoedelijk Afdeling Inspectie Vismarkt). D. Groen Sr.
[Rood: 46 10/217/7]

Hierbij deel ik
U mede, dat de toe-
wijzing van Uw zoon
D. Groen Jr., Barentszstr.
m.i.v. 10 Juli jl.
op Uw naam is
overgeschreven.
In verband hiermede
kunt u zich vervoegen
op de Vischmarkt.

Afd. Insp. [initialen, mogelijk DS]
V.M. Het betreft een administratieve kennisgeving aan een vader (D. Groen Senior) over een wijziging in de tenaamstelling van een "toewijzing". Deze toewijzing stond voorheen op naam van zijn zoon (D. Groen Junior), die in de Barentszstraat woonde. De overschrijving is met terugwerkende kracht vanaf 10 juli van dat jaar ("jongstleden") ingegaan. De geadresseerde wordt verzocht zich voor de verdere afhandeling te melden bij de "Vischmarkt" (Vismarkt). Het taalgebruik is formeel en bondig, typerend voor overheidscommunicatie in de mid-20e eeuw. Gezien de terminologie ("toewijzing", "m.i.v.") en de locatie "Vischmarkt", die in veel Nederlandse steden (zoals Groningen of Leiden) fungeerde als een centraal punt voor sociale zaken of distributiekantoren, stamt dit document zeer waarschijnlijk uit de oorlogsjaren (1940-1945) of de vroege periode van de wederopbouw. In deze periode was de distributie van voedsel, brandstof en andere goederen streng gereguleerd via toewijzingen en bonkaarten. Een wijziging in de gezinssamenstelling of woonplaats kon leiden tot het overschrijven van dergelijke rechten van het ene familielid naar het andere. De rode cijfers bovenaan wijzen op een latere opname in een formeel archiefsysteem. D. Groen