Doorslag van een ambtelijke brief/correspondentie. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Levensmiddelen of een aanverwante Amsterdamse gemeentedienst). Ondervakgroep Detailhandel in Visch van de Vakgroep Detailhandel in Visch, Wild en Gevogelte te 's-Gravenhage. [Bovenaan de pagina, slot van de brief]

rekening kan worden gehouden.
Ten slotte moge ik U verzoeken, in dergelijke zaken, die het be-
leid raken van het Gemeentebestuur van Amsterdam, U rechtstreeks te
wenden tot den betrokken Wethouder, te weten de Wethouder voor de Levens-
middelen.

                                   De Directeur,

                                   [Handtekening/Paraaf]

Aan de Ondervakgroep Detailhandel
in Visch van de Vakgroep Detailhandel
in Visch, Wild en Gevogelte.
’s-Gravenhage. Het document is een formeel schrijven vanuit het Amsterdamse gemeentebestuur aan een landelijke brancheorganisatie (de Vakgroep Detailhandel in Visch). De tekst op dit blad vormt het slotstuk van een langere brief. De kern van deze specifieke passage is een verwijzing naar de juiste ambtelijke en politieke weg: voor zaken die het beleid van de gemeente Amsterdam raken, dient men zich direct te wenden tot de verantwoordelijke Wethouder voor de Levensmiddelen.

De terminologie ("den betrokken Wethouder", "Levensmiddelen") en de structuur van "Vakgroepen" en "Ondervakgroepen" wijzen op de periode van de distributie-economie en de ordening van het bedrijfsleven, die tijdens de Duitse bezetting werd ingevoerd en in de eerste jaren na de bevrijding (wederopbouw) bleef voortbestaan. Tijdens en vlak na de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd. De gemeente Amsterdam had een eigen apparaat om de distributie en verkoop van schaarse goederen, waaronder vis, in goede banen te leiden. Vakgroepen waren publiekrechtelijke bedrijfsorganisaties die toezagen op de naleving van voorschriften binnen een sector.

Dit document illustreert de bureaucratische verhoudingen tussen de centrale vakorganisaties in Den Haag en het lokale bestuur in Amsterdam. Het feit dat de "Directeur" de brief ondertekent en verwijst naar de Wethouder, duidt op een gevoelige kwestie waarbij het ambtelijk apparaat de politieke verantwoordelijkheid bij het dagelijks bestuur legt. De doorslag aan de achterzijde (in spiegelbeeld zichtbaar) lijkt een uitvoerige uiteenzetting over de bedrijfsvoering van een specifieke vishandel of de toewijzing van vergunningen te bevatten. Gemeente Amsterdam Vakgroep