Briefkaart / Administratief verzoekschrift (betreffende voedseldistributie). 25 oktober 1943. [Stempel linksboven:]
Ingekomen
LUTH. DIACONESSEN INR.
Koninginneweg 3
AMSTERDAM-Z.

[Handschrift rechtsboven:]
A’dam. 25 Oct ’43
426 / –

[Paars stempel midden:]
No. 46 6/221/ 3 M. 1943 27/10

[Tekst handschrift:]
M.
Mag ik U verzoeken een toewijzing voor
± 160 personen visch te leveren door
Gebroeder. Bönne. Veersloot 60. A’dam
Met dank voor de te nemen moeite
Hoogachtend
[Stempel:] LUTH. DIACONESSEN INR.
Koninginneweg 3
AMSTERDAM-Z.
[Handtekening: Ebens.]
Hoofd der Huishouding

[Marginale notities links:]
Ter kennisneming & terugzending
27-10-43
de M[...]

[Rechtsonder:]
Z.O.Z.
[Paraaf/code:] V 2/3 / S/11 Het document is een formeel verzoek van het hoofd van de huishouding van de Lutherse Diaconessen Inrichting in Amsterdam. In de brief wordt verzocht om een "toewijzing" (distributiebonnen of toestemming) voor vis voor ongeveer 160 personen. De levering dient te geschieden via de firma Gebroeders Bönne, gevestigd aan de Veersloot 60 te Amsterdam.

Opvallend is het administratieve karakter van het document. Er zijn diverse stempels en aantekeningen aangebracht die duiden op een proces van behandeling binnen een bureaucratisch systeem. De aantekening "Ter kennisneming & terugzending" met de datum 27-10-43 wijst erop dat het document is doorgestuurd naar een distributie-instantie en daarna weer geretourneerd aan de instelling. Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. Instellingen zoals ziekenhuizen en verzorgingstehuizen (zoals de Lutherse Diaconessen) moesten via officiële weg toewijzingen aanvragen om hun patiënten en personeel van voedsel te kunnen voorzien.

De vermelding van "160 personen" geeft een indicatie van de omvang van de populatie van de inrichting op dat moment. Het gebruik van specifieke leveranciers (Gebroeders Bönne) was gebruikelijk binnen het distributiesysteem, waarbij afnemers vaak gekoppeld waren aan vaste handelaren. De afkorting "Z.O.Z." suggereert dat er op de achterzijde van het document mogelijk verdere administratieve goedkeuringen of specificaties staan. M.