Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag of kantoorafschrift). 3 juli 1943. De Directeur (van de Visscherijcentrale, op basis van de tekst). Den Heer G.A.A.F. Hoffman, Overtoom 118, Amsterdam-West, wijk 21. 46b/224/2 M.

[handgeschreven: Verzonden 2/7]

SV

3 Juli 1943.

Den Heer G.A.A.F. Hoffman
Overtoom 118
Amsterdam-West. wijk 21
====================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juni 1943
deel ik U mede, dat na behandeling van Uw verzoek in de
door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is ge-
bleken, dat er geen aanleiding bestaat aan Uw verzoek te
voldoen.
Herhaling van verzoeken heeft thans geen nut meer,
aangezien de Verdeellijsten nu defintief zijn vastgesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer Hoffman op 21 juni 1943 had ingediend. Het verzoek werd behandeld door een commissie van de Visscherijcentrale. De afwijzing is definitief omdat de "Verdeellijsten" reeds zijn vastgesteld.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands. Let op de typefout "defintief" (in plaats van definitief), welke letterlijk is overgenomen in de transcriptie.
* Toon: Zakelijk, kort en onverbiddelijk. Er wordt expliciet vermeld dat verdere verzoeken geen nut hebben.
* Opvallende details: De handgeschreven notitie "Verzonden 2/7" suggereert dat de brief feitelijk een dag eerder is verwerkt of verzonden dan de getypte datum van 3 juli aangeeft. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Visscherijcentrale: Dit was een overheidsinstelling die tijdens de bezetting belast was met het reguleren, vorderen en distribueren van visproducten. In een tijd van toenemende schaarste en distributiebonnen was de controle op voedselvoorraden strikt gereguleerd.
* Verdeellijsten: De term "Verdeellijsten" verwijst naar de lijsten waarop werd vastgelegd wie welke hoeveelheden vis of visproducten kreeg toegewezen. De definitieve vaststelling hiervan duidt op het bureaucratische proces van rantsoenering en toewijzing onder schaarste.
* Locatie: De Overtoom 118 in Amsterdam ligt in Oud-West. De toevoeging "wijk 21" was onderdeel van de toenmalige administratieve indeling van de stad. G.A.A.F. Hoffman