Zakelijke brief (verzoekschrift). 21 juni 1943. P.A.A.F. Hoffman, eigenaar van „DE FIJNVISCHHANDEL”, Overtoom 118, Amsterdam-W. „DE FIJNVISCHHANDEL”
TELEFOON 85862
AMSTERDAM-W., 21/6 '43
OVERTOOM 118

No. 46/224/1 M. 1943 22/6

Directie Marktwezen
Amsterdam.

Weled. Heeren!

Ondergeteekende verzoekt U
beleefd alsnog in aanmerking te mogen
komen voor toewijzing fijne vischsoorten.
Waarom wij nog steeds niet in
de termen mochten vallen, is haast
niet te begrijpen.
Onze zaak is er toch wel één
die daarvoor in de eerste plaats
in aanmerking moest komen.
Mijne klanten kan ik nu alleen
bedienen met wat kleine schol of schar.
Nogmaals verzoek ik u dringend
mij alsnog fijne vischsoorten te
willen toewijzen.

Hoogachtend,
de Fijnvischhandel
P.A.A.F. Hoffman.

[Administratieve aantekeningen onderaan/door de tekst:]
afwijzen
verdeling tot 1 Oct. gesloten
46 b/224/2 * Kernboodschap: De afzender beklaagt zich over het feit dat zijn speciaalzaak („De Fijnvischhandel”) geen toewijzing krijgt voor luxere vissoorten. Hij geeft aan dat hij zijn klanten momenteel alleen kan voorzien van goedkopere vis zoals schol en schar, wat hij onvoldoende vindt voor zijn type onderneming.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, maar bevat ook een duidelijke ondertoon van frustratie over de bureaucratische besluitvorming („is haast niet te begrijpen”).
* Resultaat: Het verzoek is door de Directie Marktwezen afgewezen. Met een grote pennenstreek en het woord „afwijzen” is de aanvraag afgehandeld. De opgegeven reden is dat de verdeling (het allocatiesysteem) tot 1 oktober gesloten is. * Historische periode: De brief dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiestelsel: Tijdens de oorlog was er een grote schaarste aan voedsel en goederen. Alles, inclusief vis, viel onder een streng distributiesysteem dat werd beheerd door instanties zoals de Directie Marktwezen. Ondernemers waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen om hun voorraad te verkrijgen.
* Economische impact: Voor een speciaalzaak in „fijne vis” betekende het gebrek aan kwaliteitsvis (zoals tong of tarbot) een directe bedreiging voor de identiteit en bestaansrecht van de winkel. De afwijzing van de overheid laat zien hoe rigide de controle op de voedselvoorziening was in deze oorlogsjaren. P.A.A.F. Hoffman Marktwezen