Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 9 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of marktinstituut). [Linksboven getypt:]
46b/223/2 M.

[Middenboven handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 9/7

[Rechtsboven handgeschreven in blauwe inkt:]
Groep
Vischmarkt

[Rechts getypt:]
SV

[Midden getypt:]
9 Juli 1943.

Den Heer H.van As
Langestraat 61
H u i z e n (NH)
===========

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Juni 1943 ver-
leen ik U hierbij toestemming om de toewijzing van de koop-
lieden Jac.van As '79, Jac.van As '13 en Jan van As '12 met
wie U in combinatie op de markt Nieuwmarkt werkzaam is,
wanneer dit nodig is, in ontvangst te nemen.
Deze toestemming geldt uitsluitend voor de middag-
verdeeling en alleen, wanneer Uw combinatie nog niet met
den handel van de ochtendverdeeling gereed is.
Verwezen wordt naar de aan den kleinhandel uitge-
reikte circulaire d.d. 25 Mei 1943.

De Directeur, Dit document is een formele machtiging die inzicht geeft in de strikte regulering van de handel tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer H. van As uit Huizen krijgt hier toestemming om de goederentoewijzingen voor drie collega-kooplieden (Jac. van As '79, Jac. van As '13 en Jan van As '12) in ontvangst te nemen. De toevoeging van geboortejaren achter de namen was destijds een gebruikelijke methode om familieleden met dezelfde naam in officiële registers van elkaar te onderscheiden.

De brief is doorspekt met bureaucratische restricties: de machtiging is enkel geldig voor de "middagverdeeling" en alleen als de "ochtendverdeeling" nog niet is afgerond. De onderstreping in de getypte tekst benadrukt dat hier niet van mag worden afgeweken. Het feit dat de kooplieden op de Amsterdamse Nieuwmarkt werkten maar in Huizen woonden, wijst op de regionale logistiek van de markthandel in die tijd. De datum, juli 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan goederen en voedsel groot, waardoor de distributie volledig door de overheid (onder toezicht van de bezetter) werd beheerst. Elke transactie en toewijzing was gebonden aan vergunningen en distributiestamkaarten.

De handgeschreven notitie "Groep Vischmarkt" suggereert dat de betrokken kooplieden handelden in vis. De Nieuwmarkt in Amsterdam was van oudsher een belangrijke handelsplek, al was de dynamiek daar tijdens de oorlog drastisch veranderd door de deportatie van de Joodse bevolking uit de aangrenzende Jodenbuurt. Dergelijke documenten zijn cruciaal voor het reconstrueren van de sociaal-economische geschiedenis van de kleine zelfstandige tijdens de bezettingsjaren. H. van As