Getypte brief/doorslag op officieel briefpapier van de Gemeente Amsterdam. 22 juli 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Mw. A. Viërra, Jac. van Lennepstraat 122 III, Amsterdam. [Paars stempel linksboven:]
No. 46⁶/226/3 M. 1943 ²²/₇

[Rechtsboven handgeschreven:]
Marktw. 39

Aan
Mw. A.Viërra
Jac.van Lennepstraat 122ᴵᴵᴵ
A_L_H_I_E_R(W).

L.M. 463
-1943-
vischtoewijzing.

[Handgeschreven paraaf en tekst:]
m. Dir
delt [onleesbaar]

22 Juli 1943.

In antwoord op Uw desbetreffend verzoek deel ik U mede, dat, aangezien U nimmer in den vischhandel werkzaam bent geweest, er voor mij geen termen zijn U voor een vischtoewijzing in aanmerking te doen komen.

Uw verzoek wijs ik hierbij af.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een "vischtoewijzing". Mw. Viërra wilde waarschijnlijk een vergunning of toewijzing krijgen om vis te mogen verhandelen of een viszaak te beginnen. De reden voor afwijzing is puur bureaucratisch: zij heeft geen aantoonbare ervaring in de vishandel ("nimmer in den vischhandel werkzaam bent geweest").
* Bureaucratie: Het document weerspiegelt de strakke regulering van de handel tijdens de bezettingsjaren. Zonder de juiste papieren of achtergrond was het vrijwel onmogelijk om een nieuwe nering te starten in sectoren waar schaarste heerste.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door de Gemeentesecretaris Franken namens Burgemeester Edward Voûte. Voûte was de door de Duitsers aangestelde (regeringscommissaris) burgemeester van Amsterdam tijdens de oorlog. De aanduiding "(get.)" betekent dat dit een afschrift of doorslag is van het origineel. * Tijdsgewricht: Juli 1943 markeert een periode van diepe schaarste in bezet Nederland. Voedselvoorziening was strikt gereguleerd via distributie en toewijzingen. De handel in vis was aan strenge regels gebonden om zwarte handel tegen te gaan en de Duitse behoeften te waarborgen.
* Locatie: De Jac. van Lennepstraat 122 III bevindt zich in Amsterdam-West. De toevoeging "(W)" achter "ALHIER" bevestigt dit stadsdeel.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Marktw." verwijst waarschijnlijk naar de afdeling 'Marktwezen', die verantwoordelijk was voor marktvergunningen en handelstoewijzingen. De naam Viërra (mogelijk van Surinaamse of Sefardisch-Joodse origine) komt vaker voor in Amsterdamse archieven uit die tijd. Gezien de datum en de aard van het verzoek, probeerde de betrokkene mogelijk in haar levensonderhoud te voorzien door een kleine zelfstandige handel te beginnen, wat door de autoriteiten werd geblokkeerd.