Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 7 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamsche Vischverdeeling). Den Heer G.J. Goossen, Kr. Waal II, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
46b/234/1

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 7/7

[Rechtsboven, getypt:]
vB/SV

[Rechtsmidden, getypt:]
7 Juli 1943.

[Adresblok, getypt:]
Den Heer G.J. Goossen
Kr. Waal II II
Amsterdam-Centrum. wijk 1
==================

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van het door U gedane verzoek, bericht ik U, dat U zonder bezwaar bij de Amsterdamsche vischverdeeling kunt worden gemist. Echter kan Amsterdam ten behoeve van U, met het oog op Uw vertrek naar Hilversum, geen visch afstaan.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Goossen. Hij verlaat Amsterdam om naar Hilversum te verhuizen. De directie laat weten dat zijn vertrek geen probleem is voor de Amsterdamse visdistributie ("zonder bezwaar... kunt worden gemist"), maar dat hij geen visvoorraden of -rechten uit Amsterdam mee kan nemen naar zijn nieuwe woonplaats.
* Administratieve details: Het adres "Kr. Waal II" verwijst waarschijnlijk naar Kromme Waal 2 in Amsterdam. De aanduiding "wijk 1" was onderdeel van de administratieve indeling van de stad tijdens de oorlog.
* Toon: De toon is kortaf en ambtelijk, typerend voor de bureaucratische correspondentie uit de bezettingsperiode. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de oorlog was voedsel, waaronder vis, strikt gerantsoeneerd. De distributie werd lokaal georganiseerd. Bij verhuizing naar een andere gemeente (van Amsterdam naar Hilversum) moesten distributiestamkaarten en bonnen worden overgedragen.
* Bureaucratie: De brief illustreert hoe strikt de regels waren omtrent het meenemen of overdragen van voedseltoewijzingen tussen verschillende regio's. De Amsterdamse visvoorraad was uitsluitend bestemd voor de inwoners van die stad. G.J. Goossen