Handgeschreven rapport of brief. 18 september 1943. J. Renz. De Inspecteur (waarschijnlijk van de Marktwezen of een controlerende instantie). Alb: Cuypstr:
18 Sept: 43

Den Heer Inspecteur

B. ten Hoeve verblijft veel in de
nabijheid van de winkel van
W. Duivelshof, maar in de winkel
of behulpzaam voor de winkel
hebben geen van de markt amb:,
(welke sinds 1 Sept: dienst doen
op de markt Alb: Cuypstr:) gezien.
Nadat ik met W. Duivelshof en
B. ten Hoeve gesproken heb, is zelfs
het woord Bab en Co wat op het
winkelruit geschilderd stond, ver-
anderd in Bab, dus het woord Co
laten vervallen.

J. Renz * Onderwerp: Een onderzoek naar de activiteiten van een zekere B. ten Hoeve bij de winkel van W. Duivelshof aan de Albert Cuypstraat.
* Kernboodschap: Hoewel Ten Hoeve vaak in de buurt van de winkel wordt gespot, hebben de marktambtenaren (markt amb:) hem niet daadwerkelijk in de winkel zien werken of hand-en-spandiensten zien verlenen.
* Resultaat: Na een gesprek met de betrokkenen is de tekst op de winkelruit aangepast. De toevoeging "en Co" bij de naam "Bab" is verwijderd.
* Opmerkelijke details: Het gebruik van de afkorting "markt amb:" voor marktambtenaren. De specifieke datum van 1 september wordt genoemd als startpunt van de observaties door de betreffende ambtenaren. Dit document stamt uit september 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er scherpe controle op de handel, personeelsbezetting en eigendomsverhoudingen van winkels, mede vanwege de 'Arianisering' van het bedrijfsleven en de distributiewetten.

Het verwijderen van "en Co" van een winkelruit na een officieel bezoek suggereert dat er mogelijk onduidelijkheid was over de rechtsvorm of het mede-eigenaarschap van de zaak, wat in die tijd grote juridische gevolgen kon hebben. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centraal punt van handel in Amsterdam, waar toezicht door marktambtenaren strikt was. De schrijver, J. Renz, treedt hier op als rapporteur, vermoedelijk in een controlerende functie binnen het marktwezen of de gemeentelijke inspectie.