Getypte brief met handgeschreven correcties en kanttekeningen (waarschijnlijk een doorslag of concept). Omstreeks oktober 1943 (gebaseerd op tekstverwijzingen). Opmerking: Tekst tussen [ ] is doorgehaald in het origineel. Tekst tussen [[ ]] betreft handgeschreven toevoegingen.

[[L dat tot nog toe uitsluitend in geval van ziekte op het bewuste adres werd gegeven, terwijl Jansen - zich beroepende op een familiekwaal - dan slechts voor]] [[...]] [[...]] [[Jansen betreft op grond van Janssen]] [[...]] [[dat het verstrekken van visch verstrekt...]] [[...]] [[dan ook niet voldoet]]

[[L]] Wat Jansen betreft op Zaterdagmiddag en Zondagmorgen (het tweede gedeelte van het adres van adressant) bericht ik U, [[dat]] Sedert U mij het verzoek van de W.A. met Uw potloodaanteekening hebt doen toekomen op 1 October 1943 No. 772 L.M.1943 [[wordt]] Jansen dezerzijds [wordt] geholpen.

Op de overige -niet zakelijke- insinuaties wensch ik niet in te gaan.

De Directeur,

N.B. Zoo juist ontvang[[en]] [en] ik antwoord van den waarnemenden Politie-President op mijn brief van 7 October jl.; ik doe U dit in bijlage dezes in afschrift toekomen.

Beleefd verzoek ik U mij te doen berichten, welke gedragslijn ten aanzien van de vischtoewijzing van F.E.W. Jansen moet worden gevolgd. * Toon en Inhoud: De brief is zakelijk maar getuigt van een onderliggende spanning. De directeur reageert op een verzoek (of opdracht) die via de W.A. is binnengekomen met een handgeschreven "potloodaanteekening" van de ontvanger. Er is sprake van "insinuaties" waar de directeur niet op in wenst te gaan, wat wijst op een conflictueuze verstandhouding of politieke druk.
* Handgeschreven wijzigingen: De tekst bovenin lijkt een concept-wijziging voor de eerste alinea. Hierin wordt verduidelijkt dat extra toewijzingen normaal gesproken alleen bij ziekte gebeuren, terwijl de heer Jansen zich beroept op een "familiekwaal".
* Administratieve context: De brief verwijst naar specifieke registratienummers (No. 772 L.M.1943) en correspondentie met de "waarnemend Politie-President", wat duidt op de bureaucratische controle tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit oktober 1943, een periode van schaarste en rantsoenering in het bezette Nederland. De vermelding van de W.A. (Weerbaarheidsafdeling), de geünformeerde tak van de NSB, is cruciaal. Het suggereert dat de heer Jansen (mogelijk een NSB-lid of sympathisant) probeert via politieke weg extra voedseltoewijzingen (vis) te verkrijgen buiten de normale regels om (die normaliter alleen extra toewijzingen toestonden bij ziekte).

De directeur van de betreffende instantie lijkt zich enerzijds te voegen naar de instructie ("Jansen dezerzijds wordt geholpen"), maar dekt zich tegelijkertijd in door te vragen naar de officiële "gedragslijn" en door te verwijzen naar de Politie-President. Het document is een treffend voorbeeld van de ambtelijke worsteling met de invloed van nazi-organisaties op de dagelijkse distributie van goederen.