Handgeschreven ambtelijke notitie of verslag. Aan de Vischmarkt was niets
bekend dat B. de Kerk in
een concentratiekamp zat.
De hem toegewezen visch is
aan zijn vrouw afgegeven.
Dit heeft kunnen plaats
vinden [doorgehaald: omdat] door van
het begin der verdeeling
af, steeds de visch door
haar in ontvangst is ge-
nomen, daar zij [doorgehaald]
beschouwd werd als degene
welke den handel toekomt
daar zij altijd en dan
ook voor den oorlog de
visch verkocht. (markth. alb. c. v.)
Het geval voor zoover
het ontvangst der toewij-
zing betreft is te vergelijken
met de gevallen, Het document is een zakelijke verslaglegging betreffende de distributie van vis aan een handelaar genaamd B. de Kerk. De kern van de notitie is een rechtvaardiging van het feit dat de visrantsoenen aan de echtgenote van De Kerk zijn verstrekt, ondanks dat de vergunning of toewijzing formeel op zijn naam stond.

De tekst onthult dat de autoriteiten op de Vischmarkt niet op de hoogte waren van de internering van B. de Kerk in een concentratiekamp. De overdracht aan zijn vrouw werd gelegitimeerd door haar actieve rol in de bedrijfsvoering: zij nam de vis al sinds het begin van de distributiemaatregelen in ontvangst en was ook vóór de oorlog al degene die feitelijk de vis verkocht. De afkorting tussen haakjes onderaan de eerste alinea, (markth. alb. c. v.), verwijst naar de Markthallen en de Albert Cuypstraat in Amsterdam, bekende locaties voor de vishandel. Dit document biedt een blik op de bureaucratische realiteit tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam "B. de Kerk" verwijst zeer waarschijnlijk naar een Joodse vishandelaar (mogelijk Benjamin de Kerk, een naam die voorkomt in de archieven van de Amsterdamse marktwereld).

Tijdens de Holocaust werden Joodse ondernemers uit hun ambt gezet of gedeporteerd. In dit specifieke geval lijkt de handel door de echtgenote te zijn voortgezet, waarbij de distributie-instanties de praktische situatie (dat zij de handel dreef) lieten prevaleren boven de formele status van de afwezige echtgenoot. Het document is typerend voor de dossiers van marktwezen of de naoorlogse economische recherche, waarbij onderzocht werd hoe de goederenstroom tijdens de bezetting was verlopen en of er sprake was van onregelmatigheden bij de toewijzing van schaarse goederen zoals vis. B. de Kerk Marktwezen