Brief (doorslag/carbon copy van een officieel schrijven) 24 november 1943 (verzonden op 25 november 1943) De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag) [Handgeschreven in paars potlood/inkt bovenaan:]
Verzonden 25/11

[Getypte tekst:]
46b/283/4 M 1                24 November 1943. SV.

Vischverdeeling.

                               Den Heer Wethouder
                               voor de Levensmiddelen,

                               A l h i e r.
                               =============

                        Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de echtgenoote van A.J. Ferment, wonende Prinsengracht 7, alhier, die in de vischverdeeling aan den afslag alhier is opgenomen, mij het verzoek heeft gedaan, of de toewijzing van haar echtgenoot door haar in ontvangst mag worden genomen, aangezien Ferment zelf zich momenteel in het concentratiekamp te Vught bevindt.
                        Blijkens mededeeling van den waarnemend Politie-President van wiens brief ik U in bijlage dezes afschrift doe toekomen, is omtrent Ferment niets bekend. Voorloopig heb ik Ferment van de vischverdeeling geschorst; hij was daarin opgenomen voor garnalen en gerookte aal.
                        Beleefd verzoek ik U mij te willen mededeelen, welk standpunt ten deze moet worden ingenomen.

                                                        De Directeur, Deze brief is een illustratief voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van alledaagse zaken onder extreme omstandigheden tijdens de Duitse bezetting.

• Kernvraag: De echtgenote van een vishandelaar (A.J. Ferment) vraagt of zij de vis-toewijzingen (garnalen en gerookte aal) van haar man mag overnemen omdat hij gevangen zit in Kamp Vught.
• Administratieve houding: De directeur van de visafslag reageert strikt formeel. Hij heeft de toewijzing al preventief "geschorst" en vraagt de wethouder om een officieel standpunt.
• Opvallend detail: Er wordt vermeld dat de waarnemend Politie-President stelt dat er over Ferment "niets bekend" is. Dit duidde er in die tijd vaak op dat iemand door de Sicherheitsdienst (SD) was opgepakt buiten de reguliere politiekanalen om, wat wees op een politieke reden of verzet. * Tijdskader: November 1943. Nederland zit midden in de bezettingstijd. De schaarste aan voedsel is groot en alles is onderworpen aan een streng distributiesysteem.
• Locatie: Prinsengracht 7 te Amsterdam. Het document richt zich tot de wethouder "alhier", wat de Amsterdamse context bevestigt.
• Kamp Vught: Concentratiekamp Herzogenbusch (Vught) was in 1943 volop in gebruik. Gevangenen konden daar terechtkomen voor zwarte handel, maar vaker voor hulp aan onderduikers of andere verzetsactiviteiten.
• Economische controle: De visverdeling viel onder de controle van de bezetter en de lokale overheid. Het wegvallen van een vergunninghouder had directe gevolgen voor het levensonderhoud van het gezin en de voedselvoorziening in de buurt.