Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoor-kopie). 5 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse instantie, gezien de verwijzing naar "alhier"). [Handgeschreven:] Verzonden 5/1

46b/302/2 5 Januari 1944.

                                    Den Heer Directeur van het
                                    Bedrijfsschap voor Visscherij
                                    producten,

                                    2e Adelheidstraat 300,

                                    's-G r a v e n h a g e.
                                    ======================

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8

December jl. no. 29282/V/Schr. bericht ik U,
dat alvorens op het verzoek van C.Braan, Ferd.
Bolstraat 166, alhier, nader kan worden inge-
gaan, door betrokkene gegevens moeten worden
verstrekt inzake de hoeveelheden fijne zee-
visch in kg. door hem in de basisjaren 1939 -
1940 gekocht.

                                    De Directeur, *   **Onderwerp:** Administratieve afhandeling van een verzoek door een vishandelaar genaamd C. Braan.

• Kern van de boodschap: Er kan nog geen besluit worden genomen over het verzoek van de heer Braan totdat hij aantoont hoeveel "fijne zeevisch" hij in de jaren 1939 en 1940 heeft ingekocht.
• Terminologie: "Basisjaren" verwijst naar de referentieperiode die werd gebruikt om quota of vergunningen vast te stellen tijdens de bezetting. "Fijne zeevisch" is een categorisering van duurdere of kwalitatief betere vissoorten, die apart gereguleerd werden ten opzichte van consumptievis voor de massa (zoals haring of kabeljauw).
• Toon: Formeel-ambtelijk. Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de gehele economie, en zeker de voedselvoorziening, strak gereguleerd door middel van distributie en vergunningsstelsels.

Het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten was een van de vele 'bedrijfsschappen' die door de bezetter waren ingesteld of gereorganiseerd om controle uit te oefenen op de productie en handel. Vishandelaren zoals de heer Braan (gevestigd aan de Ferdinand Bolstraat in Amsterdam) moesten hun historische cijfers uit de jaren 1939-1940 (vóór de volledige ontregeling door de oorlog) overleggen om aanspraak te kunnen maken op bepaalde toewijzingen of handelsrechten. De vermelding "alhier" bij de Ferdinand Bolstraat suggereert dat de afzender van de brief eveneens in Amsterdam was gevestigd, mogelijk bij een gemeentelijke dienst voor voedselvoorziening of economische zaken.