Handgeschreven brief/notitie. 5 januari 1944 (bovenaan); 5-1-43 (onderaan genoteerd). H.W. Stam. WelEdHeer Alb. de Raer. Amsterdam 5 Jan '44.

WelEdHeer
Alb. de Raer.

Voor zoover ik weet, en ik
heb het ook nog bij anderen
geïnformeerd, kan ik u
melden, dat wij, van de Heer
E.W. Jansen nooit geen
blick in den afslag hebben
gehad. de Heer J.J. Vermeulen
is mij onbekend.

Hoogachtend
H.W. Stam

Voor afdoening zie ook
rapport Hr Stam.
5-1-43
Alb de Raer. * Inhoud: De brief is een reactie op een informatieverzoek van de heer De Raer. H.W. Stam verklaart dat hij, ook na navraag bij derden, geen inzicht heeft gehad in de "afslag" (mogelijk een veilingresultaat of een zakelijke transactie) betreffende een zekere heer E.W. Jansen. Tevens geeft hij aan de heer J.J. Vermeulen niet te kennen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele beleefdheidsvormen ("WelEdHeer", "Hoogachtend"). Opvallend is het gebruik van de dubbele ontkenning "nooit geen", wat in die tijd vaker voorkwam in informele of semi-formele correspondentie, en de verouderde spelling van "zoover" en "blick" (blik).
* Handtekeningen: Er zijn twee verschillende handschriften zichtbaar. Het hoofdgedeelte is van H.W. Stam. De aantekening onderaan lijkt van de ontvanger, Alb. de Raer, die het document hiermee administratief verwerkt ("Voor afdoening").
* Datumpunt: Er is een inconsistentie in de datering. Bovenaan staat 5 januari 1944, terwijl de aantekening onderaan 5-1-43 vermeldt. Dit kan een verschrijving zijn (een veelvoorkomende fout aan het begin van een nieuw jaar), of de onderste aantekening verwijst naar een dossier of rapport uit het voorgaande jaar. * Historische context: Het document is gedateerd in januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste (wat het ruwe papier verklaart) en stonden veel zakelijke transacties onder streng toezicht of waren onderworpen aan complexe regelgeving.
* Zakelijke context: De term "afslag" duidt vaak op een veiling of een specifieke methode van prijsbepaling bij handel. De brief wekt de indruk deel uit te maken van een onderzoek naar de handelwijze of betrouwbaarheid van de genoemde personen (Jansen en Vermeulen). Het feit dat er gesproken wordt over een "rapport Hr Stam" suggereert dat dit briefje een bijlage of een korte verduidelijking is bij een uitgebreider dossier of getuigenis in een zakelijk of juridisch geschil. E.W. Jansen H.W. Stam J.J. Vermeulen