Officieel uittreksel uit het Besluitenboek van de Burgemeester van Amsterdam. 15 januari 1943. [Stempel linksboven, blauw:] No. 46 C/I/1 d M. 1943 1/2
[Handgeschreven rechtsboven, potlood:] Marktw.

No. 55/1 B.M. 1943 [rechts:] Straf vischkoopman.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 15 Januari 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen van 6 Januari 1943 No. 46 C/1/1 b.M.

B e s l u i t :

gerekend te zijn ingegaan 6 Januari 1943, den vischkoopman A. Keulemans, Dotterbloemstraat 7 alhier, die zijn toewijzing snoekbaars, welke hij op 4 Januari j.l. op den vischafslag alhier had ontvangen eerst den volgenden dag en dan nog gedeeltelijk op zijn marktplaats heeft verkocht, voor den tijd van één maand van de vischverdeeling uit te sluiten, derhalve tot en met 5 Februari 1943.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3) en Sociale Zaken(2).

VH
AN [gevolgd door handgeschreven paraaf]

[Rechtsboven de ondertekening staan diverse handgeschreven parafen en rode tekens, waaronder:] mr d d / [onleesbaar]

[Onderaan rechts:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

[Stempel in blauw:] (get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document betreft een strafmaatregel tegen viskoopman A. Keulemans. Hij wordt voor één maand (6 januari t/m 5 februari 1943) uitgesloten van de visverdeling.
* Overtreding: Keulemans heeft snoekbaars, die hij op de afslag had gekregen, niet direct en niet volledig op de voorgeschreven wijze op zijn marktplaats verkocht. Hij verkocht de vis pas de volgende dag en slechts gedeeltelijk, wat in strijd was met de distributievoorschriften van die tijd.
* Bestuurlijk: Het besluit is genomen door de Burgemeester op voordracht van de Wethouder van Levensmiddelen. Dit getuigt van de strikte controle op de voedselvoorziening en de nauwe betrokkenheid van het stadsbestuur bij marktcontroles. * Oorlogstijd: Januari 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en waren alle levensmiddelen strikt gerantsoeneerd. De controle op handelaren was extreem streng om zwarte handel te voorkomen en de officiële distributie in stand te houden.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte (een regeringscommissaris aangesteld door de bezetter). J.F. Franken, wiens naam onderaan staat, was de gemeentesecretaris die de authenticiteit van het uittreksel bekrachtigde.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals 'visch', 'besluitenboek', 'den') en een formele ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de Nederlandse administratie in de eerste helft van de 20e eeuw.