Ambtelijk schrijven / concept-besluit. 11 februari 1910 (onderaan gedateerd "11/2 10"). [1] ingang van 10 Februari j.l. voorloopig aan de
[2] verdeeling van visch enz. aan den afslag alhier,
[3] uitgesloten. Ter aansluiting hierop heb ik de
[4] eer U beleefd te verzoeken, wel te willen
[5] bevorderen, dat Botter bij besluit van den Direc-
[6] teur van de verdeeling van visch enz. aan den afslag
[7] alhier wordt uitgesloten voor den tijd
[8] van vier maanden.

[9] [Handtekening/Paraaf, mogelijkerwijs dd]
[10] [Paraaf in rood potlood, mogelijkerwijs w]

[Linksonder:]
[11] [Paraaf] 11/2 10 * Inhoud: De tekst betreft een formeel verzoek om een voorlopige uitsluiting om te zetten in een definitieve sanctie. Een persoon met de naam (of mogelijk schippersnaam) "Botter" is sinds 10 februari reeds voorlopig uitgesloten van de visverdeling bij de plaatselijke afslag. De schrijver verzoekt de geadresseerde om te bewerkstelligen dat de Directeur van de visverdeling deze uitsluiting formeel vaststelt voor een periode van vier maanden.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk cursiekschrift uit het begin van de 20e eeuw.
* Terminologie: "j.l." staat voor 'jongstleden'. "Afslag alhier" duidt op de lokale visafslag waar het document is opgesteld.
* Bestuurlijke context: De "Directeur van de verdeeling van visch" wijst op een gereguleerd systeem van visverkoop, waarschijnlijk in een tijd of plaats waar schaarste of strenge coöperatieve regels golden. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit het archief van een Nederlandse visafslag (zoals die van Urk, Volendam of IJmuiden) rond 1910. In deze periode was de visserijsector sterk gereguleerd om eerlijke handel en kwaliteit te waarborgen. Overtredingen van de afslagreglementen (zoals onderhandse verkoop buiten de afslag om of wangedrag) konden leiden tot uitsluiting van de handel. De familienaam "Botter" is veelvoorkomend in visserijgemeenschappen, maar het zou ook kunnen verwijzen naar een specifieke botter (vaartuig) waarvan de bemanning gesanctioneerd wordt. De datum 11 februari 1910 bevestigt de vroege 20e-eeuwse oorsprong.