12 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Voedselvoorziening). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (gezien de straatnaam "1e Helmerstraat" en de aanduiding "Alhier"). Aan de bovenzijde, handgeschreven: Extra
Rechtsboven: HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46c/14/1 M. [met rode ‘a’ boven de 1] 1. 12 Februari 1943.

In bijlage dezes doe ik U toekomen een afschrift van een
op 8 Februari jl. ingekomen brief van de Inspectie voor de
Prijsbeheersching, waaruit blijkt, dat K.A. Goldstein, 1e Hel-
merstraat 81, verschillende malen visch boven den vastgestel-
den maximumprijs heeft verkocht.
Op grond hiervan heb ik Goldstein voornoemd voorloopig
van de verdeeling van visch uitgesloten.
Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen,
dat bij Besluit van den Burgemeester Goldstein voornoemd, voor
den tijd van 6 maanden van de verdeeling aan den Afslag al-
hier wordt uitgesloten.

De Directeur, Dit document betreft een administratieve maatregel tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De essentie van de brief is de melding van een overtreding van de prijsvoorschriften (zwarte handel) door een individu genaamd K.A. Goldstein.

• Overtreding: Goldstein heeft meerdere malen vis verkocht boven de wettelijk vastgestelde maximumprijs. De informatie hierover komt van de 'Inspectie voor de Prijsbeheersching', een instantie die tijdens de oorlog streng toezag op prijzen en distributie.
• Sanctie: De Directeur heeft de betrokkene reeds voorlopig uitgesloten van de visdistributie. Hij verzoekt de Wethouder nu om de Burgemeester een officieel besluit te laten nemen om Goldstein voor de duur van zes maanden volledig uit te sluiten van de visafslag.
• Taalkundig: De tekst hanteert de toen gangbare archaïsche ambtelijke stijl ("In bijlage dezes", "jl." oftewel jongstleden, "voornoemd") en de oude spelling met de buigings-n ("den maximumprijs", "den Afslag"). De historische context van dit document is tweeledig:
• Schaarste en distributie: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland een groot tekort aan voedsel. Om de prijzen laag te houden en eerlijke verdeling te garanderen, hanteerde de bezetter en het lokale bestuur een strikt distributiesysteem met maximumprijzen. Overtreding hiervan werd zwaar gestraft.
• Vervolging: De naam "Goldstein" en de locatie in de 1e Helmerstraat (Amsterdam) wijzen op een persoon van Joodse afkomst. Tijdens de bezetting werden Joodse ondernemers en burgers door de nazi-autoriteiten met extra argwaan bekeken. Administratieve maatregelen zoals uitsluiting van de handel waren vaak een eerste stap in de systematische beroving en uitsluiting van Joden uit het economische leven (Arisering), vaak gevolgd door nog ingrijpendere maatregelen. De 'rode a' bij het kenmerk zou in een archiefsysteem kunnen verwijzen naar een specifieke categorie dossiers (bijv. 'Afgedaan' of een specifieke afdeling). K.A. Goldstein