Officieel uittreksel (extract) uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 19 februari 1943. [Stempel linksboven:]
No. 46ᶜ/14/1ᵉ M. 1943 5/3

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktw 620 *

No. 55/7 L.M. 1943 Straf vischhandelaar.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 19 Februari 1943.

[Handgeschreven aantekeningen rechts:]
mit Dir [?] den
VM.
nos. C.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen, wordt het volgende besluit genomen;
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen van 12 Februari 1943, No. 46c/14/ 1 A M;
Gelet op het tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941;

B e s l u i t:

den vischhandelaar K.A. Goldstein, 1e Helmersstraat 81, wegens overtreding van bovenvermeld Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, bestaande uit het bij herhaling verkoopen van visch boven den vastgestelden maximumprijs, voor den tijd van zes maanden van de verdeeling aan den afslag alhier, uit te sluiten, derhalve tot en met 11 Augustus 1943.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 Stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

[Handgeschreven linksonder:]
Wo

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een formeel besluit van de burgemeester van Amsterdam om een specifieke ondernemer, K.A. Goldstein, te straffen. De sanctie is het gevolg van "prijsopdrijving": Goldstein verkocht herhaaldelijk vis boven de wettelijk vastgestelde maximumprijs.

De straf is zwaar: hij wordt voor zes maanden uitgesloten van de visafslag. Aangezien de afslag de enige legale bron van voorraad was, betekende dit in de praktijk een gedwongen sluiting van zijn bedrijf voor een half jaar. Dit document illustreert de strikte handhaving van economische regels door het door de bezetter gecontroleerde stadsbestuur. * Tweede Wereldoorlog en Bezetting: In 1943 stond Nederland onder nationaalsocialistisch bestuur. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die collaboreerde met de Duitse bezetter.
* Prijsbeheersing: Om inflatie en de zwarte markt tegen te gaan, hanteerde de bezetter een strikt systeem van maximumprijzen en distributie. Overtredingen werden hard aangepakt door controle-instanties zoals de Prijsbeheersingsdienst en het Marktwezen.
* Joodse ondernemers: De naam van de betrokkene, K.A. Goldstein, duidt op een Joodse achtergrond. In februari 1943 waren de meeste Joodse bedrijven al onteigend ("gearyaniseerd") of geliquideerd, en was de deportatie van Joodse Amsterdammers in volle gang. Dat Goldstein op dit moment nog als vishandelaar geregistreerd staat, is opmerkelijk en kan betekenen dat hij tot een van de laatst overgebleven Joodse ondernemers behoorde, of dat zijn zaak op het punt stond te verdwijnen. De strafmaatregel zou in dit licht ook gezien kunnen worden als onderdeel van de systematische uitsluiting en vervolging van Joodse burgers.