Ambtelijk schrijven / Besluit 8 mei 1943 No. 46^c/14/1 d M. 1943 12/5 [handgeschreven]
Marktw. 861 [handgeschreven rechtsboven]

Aan
den heer K.A.Goldstein,
Eerste Helmersstraat 81^III
A_L_H_I_E_R(W).

L.M. 55/7
-1943-
8 Mei 1943.

verkorting uitsluiting vischverdeeling.

Naar aanleiding van Uw verzoek om verkorting van den termijn van zes maanden, gedurende welken U van de verdeeling van den Vischafslag bent uitgesloten wegens verkoop van visch boven den vastgestelden maximumprijs, deel ik U mede, dat ik geen termen aanwezig acht, dat verzoek in te willigen.
U kunt niet eerder dan 12 Augustus 1943 wederom tot die verdeeling worden toegelaten.

vM De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document is een officiële afwijzing van een gratieverzoek. De geadresseerde, de heer Goldstein, was voor zes maanden geschorst van de visafslag. De reden voor deze zware maatregel was economische criminaliteit: het verkopen van vis boven de wettelijk vastgestelde maximumprijzen (prijsopdrijving/zwarte handel).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke taal en de spelling-De Vries en Te Winkel (herkenbaar aan de uitgangen -ch in 'visch' en de verbuigingen van lidwoorden en voornaamwoorden zoals 'den termijn' en 'welken').
* Status: Het betreft een doorslag of een formeel afschrift, aangezien de handtekeningen zijn getypt met de vermelding "(get.)" (getekend). De paarse stempels duiden op de officiële verwerking binnen het gemeentelijk apparaat. * Oorlogstijd: De datum, 8 mei 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een grote schaarste aan voedsel en goederen.
* Distributie en Prijsbeheersing: Om de voedselvoorziening te controleren en inflatie tegen te gaan, hanteerde de overheid (onder toezicht van de bezetter) strikte maximumprijzen en een distributiesysteem. Handelaren die zich hier niet aan hielden, pleegden in de ogen van de autoriteiten een economisch delict dat de voedselvoorziening in gevaar bracht. Uitsluiting van de afslag betekende in feite een beroepsverbod voor de duur van de straf.
* Bestuur: De genoemde burgemeester Edward Voûte was een collaborerend burgemeester, aangesteld door de Duitse bezetter na het ontslaan van de rechtmatige burgemeester De Vlugt. Dit verklaart de strikte handhaving van de regels.
* Locatie: De Eerste Helmersstraat ligt in Amsterdam-Oud-West. De toevoeging (W) achter 'ALHIER' (wat 'in deze stad' betekent) verwijst naar het stadsdeel West. De handgeschreven notitie "Marktw." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de Marktwezen-administratie.