19 Juni 1916 Eekloo
10 Juni
P. de Vrees - eigenaar zeide
dat de pakketten die oversch was [overschot?]

1 K vande Schal [Schollen?]
1 md vande Schal + bak
1 vol bliek
1 vol wijny [wijn?]
1 fustje haring
1 md kalfstongen - (vleesch)
1 stuk gezouten vleesch
1 kistje sinaasappels
1 kistje cacao boon
19 blik condensed melk
12 potte gebraade pluimvee
fleschjes vloeibaar jus
2 doze - curry poeder
3 " vogel pasta
2 blik boter
40 " Conserve groent
100 blik pruimen

De vracht betrof de broodzetterij.
Mand met - Kalftongen behorende
aan zijn geadresseerden - de overige
goederen behoren aan zijn vader P. el Vrees.
P. el Vrees - 31-1-98 u Wonnestraat 318
verklaarde: dat de vracht in de kisten was
besteld door klanten van Vastendag.
Woning Postvliet [?]

2600 ma politie

[In de marge rechtsonder:]
Op 2 en 3 Maart hadden
de Vrees'en geen beurt
in de wekelijksche
opgave staan!

Stam had niets want
vrees de 2 vrees'ns op
2.3 - Maart geladen Het document is een administratief verslag van een controle op goederenvervoer. De lijst bevat een grote variëteit aan levensmiddelen, variërend van basisbehoeften (boter, groenteconserven) tot luxeartikelen die tijdens de oorlogsjaren schaars waren (kalfstongen, gebraden pluimvee, cacao en sinaasappels).

De verklaring van P. de Vrees onderstreept een poging om de herkomst en bestemming van de goederen te legitimeren door ze toe te wijzen aan specifieke klanten of zijn vader. De kritieke opmerking rechtsonder suggereert echter een overtreding: de familie De Vrees had geen toestemming ("geen beurt") voor transport op de genoemde data in maart, wat wijst op ongeoorloofde handel of smokkel buiten het officiële distributiesysteem om. Gedurende de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) was Nederland neutraal, maar de schaarste aan goederen door internationale blokkades leidde tot een strenge overheidscontrole op voedseldistributie en transport. De grensstreek met het bezette België (waar Eeklo ligt) was een brandpunt van smokkelactiviteiten. Handelaren probeerden de hoge prijzen op de zwarte markt te benutten. De "wekelijksche opgave" waarnaar verwezen wordt, was onderdeel van de distributiewetgeving om te voorkomen dat voorraden ongecontroleerd het land verlieten of werden opgepot. P. de Vrees Politie