Handgeschreven verklaring / getuigenis. 1 november 1939 (1-11-39). Ondergetekende verklaart dat de koopvrouw Marie
Jansen op de markt aan de Ten Katestraat de markt-
bezoekers tot koopen aan haar stal animeert op
de volgende wijze:
Zij toont haar weegschaal aan het publiek en
laat zien dat deze in evenwicht is en zegt daarbij:
„Mijn schaal is in orde. Kijk uit bij mijn concur-
renten of je ook daar je gewicht krijgt.”

                                       1-11-39
                                       [Handtekening: deBoer] *   **Inhoud:** Het document bevat een formele verklaring over de verkooptechnieken van Marie Jansen. Ze wordt beschuldigd van het actief "animeren" (aansporen) van klanten door haar eigen weegschaal als superieur en eerlijk te presenteren, terwijl ze tegelijkertijd de eerlijkheid van haar concurrenten in twijfel trekt.

• Schrift: Een vlot, leesbaar handschrift in inkt, typerend voor de vroege 20e eeuw. Er is gebruik gemaakt van de toen gangbare lage aanhalingstekens aan het begin van een citaat („).
• Toon: De tekst is zakelijk en beschrijvend, waarschijnlijk bedoeld voor een officiële instantie zoals de marktoezichthouder of de politie. * Historische achtergrond: Geschreven op 1 november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was er reeds sprake van toenemende schaarste en distributiemaatregelen. Eerlijk gewicht was in deze tijd van cruciaal belang voor consumenten.
• Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende, drukke markt. Concurrentie tussen kooplui was daar (en is nog steeds) groot. Dergelijke verklaringen werden vaak opgesteld in het kader van klachten over oneerlijke concurrentie of het overtreden van marktverordeningen die "onbetamelijk gedrag" of het zwartmaken van collega's verboden. Politie