Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 1 november 1939. Waarschijnlijk de Marktmeester of de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam. [Links boven:] 111/39 48
[Links boven:] M/107/5

Aan mej. M. E. Janssens
Lijnbaansgracht 33 III

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Uw
plaats op de markt aan de Ten Katestraat
[In de linkermarge ingevoegd:] herhaaldelijk
heeft schuldig gemaakt aan wangedrag, waar-
door de goede gang van zaken op die
markt ernstig is verstoord. In
verband hiermede en onder verwijzing naar ons [Boven de regel ingevoegd:] desbetreffend [Einde invoeging] mondeling onderhoud ~~met het feit~~, heb ik U ingevolge
artikel 39 lid 1 van het reglement
op de markten, gestraft met ontzegging
van het recht om op een der markten
hier ter stede een plaats te bezetten
gedurende de tijd van 14 dagen, nl.
van Maandag 6 ~~November~~ tot en met
Zondag 19 November a.s.

[Links onder:] I van hedenmorgen, 1/11 '39.
[Rechts onder:] D.D.
[Rechts onder:] W.E. * Inhoud: Het document is een formele aanzegging van een schorsing. Mejuffrouw Janssens wordt voor een periode van 14 dagen (van 6 tot en met 19 november 1939) uitgesloten van deelname aan de Amsterdamse markten.
* Aanleiding: "Wangedrag" op de Ten Katemarkt dat de orde heeft verstoord. Uit de toevoeging in de marge ("herhaaldelijk") blijkt dat het niet om een incidenteel voorval ging, maar om recidive.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het toen geldende marktreglement.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("hier ter stede", "ingevolge", "ontzegging van het recht"). De tekst is een concept of een doorslag waarop tijdens of na een gesprek (het "mondeling onderhoud") wijzigingen zijn aangebracht om de feiten preciezer te formuleren. Dit document biedt een inkijkje in de handhaving op de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (november 1939). De Ten Katemarkt (gelegen in de Kinkerbuurt) was, en is nog steeds, een van de drukkere markten van de stad. In deze periode was de tucht op de markt streng; marktkooplieden moesten zich houden aan strikte regels om de openbare orde te waarborgen. Het feit dat de brief is gericht aan een vrouw ("Mej. Janssens") die op de Lijnbaansgracht woonde, illustreert de demografie van de Amsterdamse marktkooplieden in die tijd: vaak kleine zelfstandigen die in de omliggende volksbuurten van de grachtengordel of de Jordaan woonden. De datum 1 november 1939 valt in de periode van de Mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940, een tijd van toenemende maatschappelijke spanningen. E. Janssens Gemeente Amsterdam