Getypte brief (doorslag of kopie). 1 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). [Links boven:]
VB/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven, handgeschreven:]
20 ex. p. d. raer.

[Links:]
27/107/5 M.

[Rechts:]
1 November 1939.

[Adresblok:]
Mej.M.E.Jansen,
Lijnbaansgracht 33 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Uw plaats op de markt aan de Ten Katestraat herhaaldelijk heeft schuldig gemaakt aan wangedrag, waardoor de goede gang van zaken op die markt ernstig is verstoord. In verband hiermede en onder verwijzing naar ons desbetreffend mondeling onderhoud van hedenmorgen, heb ik U ingevolge artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten gedurende den tijd van 14 dagen, namelijk van Maandag 6 tot en met Zondag 19 November a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een officiële kennisgeving van een administratieve sanctie. De directie van de Amsterdamse markten legt een straf op aan een marktkraamhoudster, mejuffrouw M.E. Jansen. De reden voor de straf is herhaaldelijk wangedrag op de markt in de Ten Katestraat, wat leidde tot verstoring van de orde.

De juridische grondslag voor de straf is artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. De opgelegde sanctie is een schorsing (ontneming van het recht op een staanplaats) voor de duur van twee weken op alle markten in de stad. De brief volgt op een mondeling gesprek dat diezelfde ochtend heeft plaatsgevonden, wat wijst op een snelle disciplinaire afhandeling. Het document dateert van 1 november 1939. Dit is een interessante periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken in Europa, maar Nederland was op dit moment nog neutraal (de periode van de 'Grensbezetting' of 'Mobilisatie').

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. In tijden van schaarste of economische spanning was de ordehandhaving op markten cruciaal voor de voedselvoorziening en de publieke rust. Het adres van de geadresseerde, Lijnbaansgracht 33, bevindt zich in de Jordaan/Centrum-buurt, wat destijds een volksbuurt was. Dit type documenten geeft inzicht in de strikte handhaving van marktreglementen en de dagelijkse interactie tussen de gemeentelijke overheid en kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. M.E. Jansen Marktwezen