Officiële kennisgeving/strafbeschikking van de Dienst der Markten (Amsterdam). 1 november 1939. De Directeur (van het Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
20 ex. M. de Kat.

[Linksboven, getypt:]
VB/HG.

[Daaronder, getypt:]
27/107/5 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 1/11-’39

[Rechts, getypt:]
1 November 1939.

[Adres, getypt:]
Mej.M.E.Jansen,
Lijnbaansgracht 33 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Uw plaats op de markt aan de Ten Katestraat herhaaldelijk heeft schuldig gemaakt aan wangedrag, waardoor de goede gang van zaken op die markt ernstig is verstoord. In verband hiermede én onder verwijzing naar ons desbetreffend mondeling onderhoud van hedenmorgen, heb ik U ingevolge artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten gedurende den tijd van 14 dagen, namelijk van Maandag 6 tot en met Zondag 19 November a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: Mejuffrouw Jansen krijgt een officiële straf opgelegd vanwege herhaaldelijk "wangedrag" op haar staanplaats op de Ten Katemarkt.
* Sanctie: Een schorsing van 14 dagen (van 6 t/m 19 november 1939), waarin zij geen enkele marktplaats in Amsterdam mag bezetten.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het toenmalige "Reglement op de Markten".
* Procedure: De brief vermeldt dat er diezelfde ochtend al een mondeling gesprek over de kwestie heeft plaatsgevonden. De schriftelijke bevestiging dient als het officiële bewijs van de straf.
* Administratie: De handgeschreven notitie "20 ex." suggereert dat er kopieën zijn gemaakt voor verschillende afdelingen of marktmeesters om toe te zien op de handhaving van het verbod. * Locatie: De Ten Katestraat in de Kinkerbuurt is sinds 1910 een officiële dagmarkt en was (en is) een van de drukste markten van Amsterdam.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 1 november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. Het dagelijks leven, inclusief de marktregulering, ging vooralsnog op de normale voet verder.
* Sociaal-historisch: Documenten als deze geven inzicht in de strenge handhaving op de openbare markten. De overheid waakte nauwgezet over de "goede gang van zaken". Het gebruik van de titel "Mej." (Mejuffrouw) duidt erop dat de geadresseerde een ongehuwde vrouw was die zelfstandig een markthandel dreef. M. de Kat M.E. Jansen Marktwezen