6 mei 1943 (6/5 '43). staat kwam te verhooren 6
Vries heeft betrekkelijk
weinig met de zaak te
maken. Hij heeft slechts
zijn medewerking gegeven,
door de visch v- zijn
vader in de winkel op te
slaan; hiervoor heeft hij den
goeden gang v. zaken van de
verdeeling verstoord; ik geef
U in overweging hem voor
den tijd v. 1 maand van
de verdeeling uit te sluiten.

SS [paraaf]

D 6/5 '43 De tekst is een kort, zakelijk advies over de afhandeling van een overtreding. De verdachte, een persoon genaamd Vries, wordt ervan beschuldigd de "goeden gang van zaken" van de distributie te hebben verstoord. De concrete handeling was het opslaan van vis van zijn vader in een winkel. Hoewel de schrijver opmerkt dat de rol van Vries relatief klein was ("betrekkelijk weinig met de zaak te maken"), wordt er toch een zware disciplinaire maatregel voorgesteld: het uitsluiten van de persoon van het distributiesysteem voor een maand. De schrijfstijl is typisch voor een ambtelijk rapport uit die periode, gekenmerkt door een formele aanspreekvorm ("U in overweging") en archaïsche spellingselementen zoals "den goeden gang" en "visch". Het document dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In het bezette Nederland was nagenoeg alles op de bon en werd het distributiesysteem streng gecontroleerd door de autoriteiten. Elke handeling die dit systeem kon ondermijnen, zoals het buiten de officiële kanalen om opslaan of verhandelen van goederen (zoals de vis in dit document), werd als een ernstig vergrijp beschouwd. Uitsluiting van de distributie was een gevreesde straf, omdat dit betekende dat de getroffene een maand lang geen legale toegang had tot primaire levensbehoeften. De notitie geeft een inkijkje in de strenge handhaving en de bureaucratische afhandeling van kleine economische overtredingen tijdens de bezetting.