Getypte brief (doorslag of officiële kopie). 14 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de CCD - Centralen Contrôle Dienst). Den Heer Voedselcommissaris voor Noord-Holland, Landbouwhuis, Alkmaar (NH). [Handgeschreven bovenaan:]
H[onleesbaar]
Verzonden 17/4

[Rechtsboven:]
VB/SV

[Linksboven:]
46c/19/1 G. M.
1

[Onderwerp:]
Inbeslagname
gerookte bliek

[Datum en adressering:]
14 April 1943.

Den Heer Voedselcommissaris
voor Noord-Holland ,

Landbouwhuis,

A L K M A A R (NH)

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw aan het Bureau van den Centralen Contrôle Dienst te Alkmaar gezonden brief inzake een partij inbeslaggenomen gerookte bliek ten laste van H. Bootsma, Kloosterdijk 9 te Monnikendam, mij ter behandeling in handen gesteld door het Bureau van den Centralen Contrôle Dienst te Amsterdam, doe ik U in bijlage dezes afschrift toekomen van een rapport van den contrôleur R.Poelstra van mijn dienst inzake de bovenbedoelde inbeslagname.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (buigings-n bij 'den', 'dezes').
* Betrokken instanties:
* CCD (Centralen Contrôle Dienst): De organisatie die tijdens de bezetting toezag op de naleving van de distributieregels en de bestrijding van de zwarte handel.
* Voedselcommissaris: Een regionale functionaris verantwoordelijk voor de voedselvoorziening.
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een rapport van een controleur (R. Poelstra). Het betreft de inbeslagname van gerookte bliek (een soort kleine vis, vaak jonge haring of bliekhaas) bij een zekere H. Bootsma uit Monnikendam. De zaak is van het kantoor in Alkmaar overgedragen aan Amsterdam en vervolgens naar de directeur gegaan. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (1943). In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Handel buiten de officiële kanalen om (zwarte handel) werd streng aangepakt door de CCD. Monnikendam stond (en staat) bekend om zijn visrokerijen. Inbeslagnames van partijen vis waren aan de orde van de dag wanneer handelaren zich niet hielden aan de vastgestelde prijzen of hoeveelheden. De handgeschreven notitie "Verzonden 17/4" geeft aan dat de brief drie dagen na opstelling daadwerkelijk is verstuurd. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van economische delicten tijdens de bezetting.