Officiële brief (doorslag op doorslagpapier). 14 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Contrôle Dienst te Amsterdam). Den Heer Voedselcommissaris voor Noord-Holland, Landbouwhuis, Alkmaar (NH). [Rechtsboven handgeschreven paraaf in blauwe inkt, onleesbaar, met daaronder getypt "VB/SV" en een handgeschreven cijfer "8" of "9"]

46c/19/1 G. M.
1

Inbeslagname
gerookte bliek

14 April 1943.

Den Heer Voedselcommissaris
voor Noord-Holland,

Landbouwhuis,

A L K M A A R (NH)

Naar aanleiding van Uw aan het Bureau van den Centralen Contrôle Dienst te Alkmaar gezonden brief inzake een partij inbeslaggenomen gerookte bliek ten laste van H. Bootsma, Kloosterdijk 9 te Monnikendam, mij ter behandeling in handen gesteld door het Bureau van den Centralen Contrôle Dienst te Amsterdam, doe ik U in bijlage dezes afschrift toekomen van een rapport van den contrôleur R. Poelstra van mijn dienst inzake de bovenbedoelde inbeslagname.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel-zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den", "dezes").
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een rapport over een economisch delict. Er is vis ("gerookte bliek", een soort witvis) in beslag genomen bij een inwoner van Monnikendam. De zaak is via het bureau in Alkmaar bij de directie in Amsterdam terechtgekomen, die nu de Voedselcommissaris informeert over de voortgang.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun, grijsachtig papier. De aanwezigheid van archiefkenmerken (nummers, parafen en perforatiegaatjes) duidt op een officiële administratieve bewaring. * Historische context: Het document stamt uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De bezetter had een strikt systeem van voedseldistributie ingevoerd. De Centralen Contrôle Dienst (CCD) was een Nederlandse overheidsinstantie die tijdens de bezetting toezag op de naleving van de distributieregels en zwarte handel bestreed.
* Economische context: Voedsel zoals vis was schaars en de handel hierin was aan banden gelegd. Het in bezit hebben of verhandelen van partijen gerookte vis buiten de officiële kanalen om werd streng bestraft. De "Voedselcommissaris" was verantwoordelijk voor de regionale coördinatie van de voedselvoorziening in een provincie.
* Lokaliteit: Monnikendam was een bekende vissersplaats waar bliek (jonge brasem of kolblei) werd gevangen en gerookt. Het "Landbouwhuis" in Alkmaar fungeerde als regionaal administratief centrum voor landbouw- en voedselzaken.