Medische verklaring / handgeschreven notitie op briefpapier van een arts. 18 maart 1939 (gebaseerd op datumstempel). S.P. Klein, Arts (Amsterdam). [Gedrukte koptekst]
S. P. KLEIN
ARTS.
Nassaukade 84
AMSTERDAM-W.
Telef. 83040.

[Stempel in paarse inkt]
MAR 18 1939

[Handschrift]
L.S.
Wed Hopman.
kan wegens. door ziekte
ontruiming nog niet
staan kan.

[Onleesbare handtekening/paraaf]

pl no 49 Lindengr.
[Paraaf] Dit document is een korte medische verklaring van dokter S.P. Klein ten behoeve van een patiënte, de "Weduwe Hopman". De arts verklaart dat zij vanwege ziekte een "ontruiming" nog niet kan doorstaan ("staan kan").

Het taalgebruik is wat telegramstijl-achtig en grammaticaal niet geheel correct ("kan wegens door ziekte... staan kan"), wat gebruikelijk is bij snelle doktersnotities. De term "ontruiming" duidt in deze context waarschijnlijk op een huisuitzetting of een gedwongen verhuizing die op dat moment gepland stond. Het adres van de patiënte wordt onderaan vermeld als Lindengracht 49 (gelegen in de Jordaan). Datum en Locatie: De brief is gedateerd op 18 maart 1939, een periode van grote internationale spanning, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en slechts drie dagen nadat nazi-Duitsland Tsjechoslowakije volledig bezette.

De Arts: Samuel Philip Klein (1893-1943) was een Joodse arts in Amsterdam. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat hij inderdaad praktijk hield op de Nassaukade 84. De familie Klein is tijdens de Holocaust gedeporteerd; dr. Klein overleed in 1943 in Sobibor.

Sociale Context: De Lindengracht in de Jordaan was in 1939 een volksbuurt waar de leefomstandigheden vaak zwaar waren. Medische verklaringen zoals deze werden vaak gebruikt om juridische of administratieve procedures (zoals ontruimingen door de verhuurder of de gemeente) te vertragen op humanitaire gronden. Dit document biedt een klein inkijkje in de dagelijkse praktijk van een Amsterdamse huisarts en de precaire situatie van een weduwe aan de vooravond van de oorlog. L.S.