Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 24 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). Den Heer A. de Rooy, Verversstraat 36 boven, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Links, getypt:]
28/31/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 24/3

[Rechts, getypt:]
24 Maart 1939.

den Heer A. de Rooy,
Verversstraat 36 boven,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 dezer verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, uitstel van Uw verplichting om geregeld Uw plaats op de markt Lindengracht te bezetten. U dient echter zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig aan den op voormelde markt dienstdoenden ambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Verlening van tijdelijk uitstel van de aanwezigheidsplicht op de markt wegens ziekte.
* Kernboodschap: De heer A. de Rooy krijgt maximaal drie maanden ontheffing van de plicht om persoonlijk zijn standplaats op de Lindengracht-markt in te nemen. De reden hiervoor is zijn gezondheidstoestand.
* Voorwaarde: Ondanks zijn afwezigheid blijft de heer De Rooy verplicht om het marktgeld tijdig te betalen aan de dienstdoende ambtenaar op de markt.
* Administratieve details: De brief is gedateerd op 24 maart 1939 en er is een handgeschreven notitie die bevestigt dat de brief op diezelfde dag verzonden is. De vermelding "Wyk 3" duidt op de administratieve indeling van de stad of de marktdienst destijds. Deze brief biedt een inkijkje in de strakke regulering van de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Standplaatshouders hadden een strikte aanwezigheidsplicht; wie niet kwam opdagen zonder geldige reden, liep het risico zijn vergunning te verliezen. In dit geval is een medische reden geaccepteerd voor een periode van drie maanden.

De Lindengracht-markt in de Jordaan was (en is) een van de prominente markten in Amsterdam. De Verversstraat, waar de ontvanger woonde, ligt eveneens in het oude centrum, op loopafstand van de markten. De handgeschreven naam "M. de Boer" bovenaan kan verwijzen naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de directeur zelf. De formele toon en de precieze administratieve verwijzingen zijn kenmerkend voor het Amsterdamse gemeenteapparaat uit die tijd.