Getypte brief of rapportage (doorslag of origineel op schrijfmachine). met eene uniformpet op de markt zagen rondloopen, zoodat een
of meer dezer kooplui onder een opeenhooping van vele markt-
bezoekers als een zekere wraakneming hatelyke uitlatingen
werden gedaan tegen den betreffenden ambtenaar als zou deze
gedegradeerd zyn in zyn werkkring, wat niet alleen het prestige
van den ambtenaar wat hy kort te voren nog bezat by zyn onderzoek
verminderen deed, doch hier geheel te niet ging door verschil-
lende aanteigingen.

   Reeds vroeger hebben ondergeteekenden hierover mondeling

hun beklag ingebracht by den Heer Commandeur J.G. Ketel, die
overtuigd als hy was van dezen misplaatsten toestand in een onder-
houd met den toenmaligen Directeur eenigszins wyziging zou aan-
vragen, door voor genoemde aflossingen eenige ambtenaren van de
afdeeling Sluizen en Bruggen aan te wyzen; echter mochten onder-
geteekenden tot hunne verbazing een afwyzend besluit van den
Heer Directeur tegemoet zien en moesten zy in de genoemde onaan-
gename omstandigheden blyven berusten.

   Waar nu het Marktwezen in zyn geheel is overgegaan naar den

Heer Directeur van Handelsinrichtingen, hebben ondergeteekenden
gemeend niet te veeleischend te zyn UEdelachtbare beleefd te
verzoeken ook genoemde aflossingen en assistenties aan den be-
treffenden Heer Directeur van het Marktwezen te willen overdragen
ter oplossing van dezen ongewenschten toestand.

                                Met de meeste Hoogachting
                                     Uw Dienstw:Dienaren In dit document beklagen ondergetekenden (vermoedelijk marktbeambten of toezichthouders) zich over een onhoudbare situatie op de markt. Het kernprobleem is een incident waarbij een ambtenaar met een uniformpet werd uitgejouwd door marktkooplui en publiek. De kooplui suggereerden dat de ambtenaar in kwestie gedegradeerd was, wat zijn gezag en prestige ernstig ondermijnde.

Uit de tekst blijkt een ambtelijk conflict: een eerder voorstel van Commandeur Ketel om personeel van de afdeling 'Sluizen en Bruggen' in te zetten voor aflossingen was door de toenmalige Directeur afgewezen. Nu het beheer van het Marktwezen is overgegaan naar de Directeur van Handelsinrichtingen, grijpen de briefschrijvers hun kans om de "UEdelachtbare" (waarschijnlijk de Burgemeester of een Wethouder) te verzoeken de organisatie van de aflossingen en assistentie te herzien om de rust en het respect op de markt te herstellen. Het document stamt uit een periode waarin de spelling nog niet gestandaardiseerd was volgens de moderne regels (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij', en woorden als 'eene' en 'zoodat'). Dit wijst op de vroege 20e eeuw (voor 1947). De hiërarchische verhoudingen en de formele toon ("UEdelachtbare", "Uw Dienstw:Dienaren") zijn typerend voor de Nederlandse bureaucratie uit die tijd.

Het geeft een inkijkje in de dagelijkse spanningen op stedelijke markten en de complexe verdeling van bevoegdheden tussen verschillende gemeentelijke diensten (Handelsinrichtingen, Marktwezen, en Sluizen en Bruggen). Het handhaven van het 'prestige' van de geüniformeerde ambtenaar was in deze tijd essentieel voor het openbaar gezag. J.G. Ketel Marktwezen