Afschrift van een brief. Ultimo (eind) februari 1914 (gebaseerd op de tekst "j.l." en de genoemde datum 1 februari 1914). Ambtenaren bij de Gemeentebelastingen in Algemene Dienst. De Heer Directeur der Gemeente-Belastingen (vermoedelijk Amsterdam). Afschrift Brief

Ultimo Februari j.l.

Aan den Heer Directeur der Gemeente-Belastingen,

Ondergeteekenden, Ambtenaren by de Gemeentebelastingen in
Algemeene~~n~~ Dienst, nemen hiermede beleefd de vryheid, het vol-
gende onder Uwe welwillende aandacht te brengen en te verzoeken:
dat met ingang van 1 Februari 1914 de Heer Directeur van
Handelsinrichtingen tevens is benoemd tot Directeur van het
Marktwezen, wat vroeger beheerd werd door den Heer Directeur
der Gemeentebelastingen en zoodoende is overgegaan naar eene
andere afdeeling.
dat de toenmaligen Heer Directeur der Gemeentebelastingen
ondergeteekenden had aangewezen, als waarnemend marktmeester of
marktopzichter by eventueel voorkomende absenties der Ambtenaren
aan de diverse markten in geval van ziekten, jaarlyksche ver-
loven, enz. en moeten zy des Maandags den Heer Marktmeester
aan de Noordermarkt om beurten assisteeren by het innen van
Marktgelden, of andere werkzaamheden; zoo ook beurtelings drie
maal per week den Marktmeester der 2$^e$ afdeeling,belast met het
innen der marktgelden der zoogenaamde Beverwykermarkt.
dat ondergeteekenden tydens diverse aflossingen aan deze
of gene markt, zeer vaak onheusche of onaangename bejegeningen
hebben ondervonden, van marktlui by wien zy zich nog kort
geleden hadden ~~gebe~~legitimeerd als ambtenaar van de Inkomsten-
belasting of Hondenbelasting, belast met het onderzoek naar
een der zoogenaamde Ambtsposten of van het wel of niet houden
van een hond. en die marktlui dezen zelfden Ambtenaar thans
met * Kernproblematiek: De brief betreft een formeel beklag van belastingambtenaren over hun gedetacheerde werkzaamheden op de Amsterdamse markten (zoals de Noordermarkt en de Beverwijkermarkt).
* Conflict: De ambtenaren ervaren een rolconflict. In hun reguliere functie controleren zij burgers op de betaling van inkomsten- en hondenbelasting—taken die vaak tot weerstand leiden. Wanneer zij vervolgens als waarnemend marktmeester marktgeld moeten innen bij diezelfde burgers (de marktlui), leidt dit tot "onheusche of onaangename bejegeningen".
* Aanleiding: Per 1 februari 1914 is de administratieve verantwoordelijkheid voor het Marktwezen verschoven van de Directeur Gemeentebelastingen naar de Directeur van Handelsinrichtingen. De ondertekenaars hopen waarschijnlijk dat deze organisatorische scheiding ook een einde maakt aan hun dubbelrol. Dit document biedt een inkijkje in de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam aan het begin van de 20e eeuw. De genoemde "Beverwykermarkt" was de populaire naam voor de markt voor aardappelen en groenten uit de regio Beverwijk, die destijds aan de Prinsengracht/Westermarkt werd gehouden.

De brief illustreert de frictie die ontstond door een gebrek aan specialisatie: dezelfde ambtenaar die aan de deur kwam voor de gehate hondenbelasting, moest een dag later op de markt optreden als ordebewaker en ontvanger van marktgelden. De ambtenaren verzoeken hier impliciet om een duidelijker scheiding van taken om hun professionele waardigheid en veiligheid te waarborgen tegenover de mondige "marktlui". Marktwezen