Handgeschreven conceptbrief of kopie van uitgaande correspondentie op gelinieerd papier. 2 augustus 1916 (refererend aan een brief van 31 juli 1916). [doorgestreept: Wij deelen u hiermede beleefd]
Wij hebben Uw schrijven van
31 deze Juli 1916 ontvangen en
hebben dit aan den Heer Claasen,
directeur van het marktwezen der
gemeente Amsterdam doorgezonden.
Intusschen veroorloven wij ons de
beleefde opmerking, dat Uw partij in
pakhuis onder kontrole verwerkt
werden en alle in de afrekening aan-
gegeven getallen juist zijn.
Kneuz., breuk en te kort wijzen
op een slecht vervoer en wij geven u
dan in overweging, U aan den expediteur
te wenden.
Hoogachtend

2/8 1916 De brief is een zakelijke mededeling betreffende een levering van goederen ("partij"). De afzender bevestigt de ontvangst van een eerdere brief en geeft aan dat deze is doorgeleid naar de directeur van het Amsterdamse Marktwezen.

De kern van de boodschap is een weerlegging van mogelijke klachten over de kwantiteit of administratie: de afzender stelt dat de goederen onder toezicht ("kontrole") zijn verwerkt en dat de cijfers in de "afrekening" correct zijn. Voor fysieke gebreken aan de zending, zoals kneuzingen ("Kneuz."), breuk of tekorten, wijst de afzender de verantwoordelijkheid af. Deze schade wordt toegeschreven aan "slecht vervoer", met het advies om de expediteur (de transporteur) hiervoor aan te spreken. Het handschrift is een typisch vroeg-20e-eeuws cursief met archaïsche spelling (zoals "kontrole" en "afrekening"). De brief dateert uit 1916, tijdens de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, was de logistiek en marktwerking in die tijd complex door schaarste en overheidsbemoeienis. De heer Claasen was in deze periode inderdaad een functionaris bij de gemeente Amsterdam, verantwoordelijk voor het marktwezen. Dit type correspondentie is exemplarisch voor de administratieve afhandeling van goederentransporten tussen handelaren en gemeentelijke instanties in een tijd waarin de Amsterdamse markten een cruciale rol speelden in de distributie van goederen. Claasen was (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen