Brief (mogelijk een kopie of concept vanwege het ontbreken van een specifieke datum bovenaan, hoewel de inhoud zeer specifiek is). Ongedateerd (stijl en handschrift duiden op de late 19e of vroege 20e eeuw). Een ongenoemde "Edele Heer", waarschijnlijk een ambtenaar of bestuurder verbonden aan het gemeentebestuur van Heerlen. (Rechterpagina)
Is dat niet treurig dat men
zoo moet wachten op zijn eigen geld.
en de leeden der vereeniging komen
dagelijks om geld en ik kan hun geen
geeven zoo ik nog geen van uw ontvangen
heb. als dat geld mij alleen aanging
was dat zoo erg niet er zijn menschen
bij de vereeniging die op dat geld wachten
dat kunt uw wel begrijpen Wel.
Edele Heer en ik zou dit beleefd van
uw verzoeken dit met het gemeente be-
stuur klaar te maken en zoo in Heer-
len 42 kisten zijn voor mij afgestuurd en
zoo ik deze kisten heb geweigerdt zoo ze
niet van mij zijn en ik heb model kisten
aan uw gestuurd. en ik verlang ook nog

(Linkerpagina)
de kisten in goeden staat terug de
leeden der vereeniging zijn niet tevreden
met die langen kisten ik zal wel die
lange kisten voor 90 cent per stuk in ontvangst
nemen
Hoogachtend Joseph Hermans
voorzitter Eendracht Heerlerheide De brief schetst een conflict tussen een lokale vereniging en een officiële instantie (het gemeentebestuur). De kern van de zaak is tweeledig:
1. Financiële nood: De voorzitter, Joseph Hermans, beklaagt zich over het feit dat hij nog geen geld heeft ontvangen. Dit brengt hem in verlegenheid, omdat de leden van zijn vereniging dagelijks bij hem aan de deur komen voor hun aandeel. Hij benadrukt dat het hem niet om hemzelf gaat, maar om de mensen die op het geld wachten.
2. Kistengeschil: Er is een probleem met de levering van 42 kisten in Heerlen. Hermans heeft deze kisten geweigerd omdat ze niet voldeden aan de "model kisten" die hij als voorbeeld had gestuurd. De leden zijn ontevreden over de "langen kisten". Uiteindelijk doet hij een handreiking: hij wil de kisten wel accepteren voor een prijs van 90 cent per stuk, mits de overige kisten in goede staat worden geretourneerd.

Het taalgebruik is formeel ("Edele Heer", "beleefd verzoeken"), maar de frustratie van de schrijver is duidelijk voelbaar in de retorische openingszin. "Eendracht Heerlerheide" was waarschijnlijk een onderlinge vereniging, mogelijk een begrafenisvereniging of een coöperatie van mijnwerkers/arbeiders, die in die periode veelvuldig voorkwamen in Zuid-Limburg. Dergelijke verenigingen zorgden voor sociale zekerheid voor hun leden in een tijd dat de overheid dat nog niet deed. De vermelding van "kisten" in combinatie met een vereniging wijst vaak op een begrafenisvereniging (begrafenisfonds), waarbij de vereniging zorg droeg voor de kisten en de uitvaart van haar leden. Het geschil over de afmetingen ("langen kisten") en de prijs (90 cent) geeft een uniek inkijkje in de micro-economie en de materiële cultuur van het verenigingsleven rond de vorige eeuwwisseling in de regio Heerlen.