Typoscript op briefpapier (met doorslag/spiegelbeeld van een ander document op de bovenzijde). H. Ruhe (Handel in Groenten, Fruit en Aardappelen). GROENTEN, FRUIT EN AARDAPPELEN
TELEF. INTERC. 2746 ZUID

Amsterdam, .................................................... 191
MARNIXSTRAAT 258-260-262

De regeling van afgifte en aanvoer kan desgewenscht geschieden in overleg met het bestuur der Amst. Coöp. Groentehandelvereeniging, terwyl deze hare met de distributie belaste leden verplicht, geen eigen vrye handel te doen in die groenten, welke hen door de Coöp. Verg. verstrekt zyn.

In verband met naderen van het tydstip van aanvang der distributie, verzoek ik U beleefd my binnen 8 dagen na ontvangst dezes, Uw antwoord mede te deelen.

Hoogachtend,
[Signatuur: H.L. Ruhe]

(Opmerking: De bovenzijde van het blad bevat een vage, gespiegelde afdruk van een ander document, vermoedelijk een prijslijst of reglement, waarin termen als "Aardappelen", "Peen", "Zwarte en Hooge kool" en prijzen per 100 kg zichtbaar zijn.) Het document is een zakelijke mededeling betreffende de organisatie van de groentevoorziening in Amsterdam. De kern van de brief is de afspraak dat leden van de 'Amsterdamsche Coöperatieve Groentehandelvereniging' die belast zijn met de officiële distributie, geen parallelle vrije handel mogen drijven in dezelfde producten. Dit wijst op een streng gereguleerd systeem om prijsopdrijving en zwarte handel te voorkomen. De toon is formeel en urgent, getuige de gestelde reactietermijn van acht dagen. Gezien de datering (191...) en de terminologie ("distributie", "regeling van afgifte"), moet dit document geplaatst worden in de context van de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, ontstonden er door de Britse blokkade en de Duitse duikbootoorlog grote tekorten aan voedsel en brandstof. Vanaf 1916 voerde de Nederlandse overheid een distributiestelsel in om de schaarse goederen eerlijk te verdelen.

De Marnixstraat in Amsterdam, waar de afzender gevestigd was, lag direct nabij de toenmalige groothandelsmarkt (de groenmarkt aan de Prinsengracht/Appelmarkt). De samenwerking met een coöperatieve vereniging was een gebruikelijke manier om de distributie in de grote steden logistiek te beheersen in tijden van schaarste. De handtekening van H. Ruhe verwijst naar een bekende Amsterdamse handelsfamilie in deze sector.