Dienstbrief (officieel schrijven). 2 juni 1920. Gemeentewaterleidingen Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linkerblad: blanco kasboekpagina/register met kolommen en vage potloodaantekeningen; ondersteboven bovenaan staat gedrukt: "Handteekening van den Grossier: ...................."]

[Rechterblad: brief]

№ 1307 M. 1920. 3/6

GEMEENTEWATERLEIDINGEN
AMSTERDAM

Rekening No. 43
b/h Girokantoor der Gemeente Amsterdam.
AMSTERDAM, 2 Juni 1920.

No. 835/8 G.W.

[Tekst in klein lettertype aan de rechterkant:]
Verzoeke bij beantwoording den datum en het nummer van den brief aan te halen en alle brieven en stukken te adresseeren aan de Directie der Gemeentewaterleidingen Nieuwe Heerengracht No. 49, zonder vermelding van persoonsnamen.

-- Bijlage

Antwoord op schrijven d.d.
25 Mei 1920.

Onderwerp: Beschikbaarstelling technisch personeel.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Keizersgracht 756
A L H I E R

In antwoord op Uw nevenvermeld schrijven deel ik U mede, dat het personeel dermate met werkzaamheden is overladen, dat het tot mijn leedwezen onmogelijk is het door U beoogde onderhoud mede aan dat personeel op te dragen.

De Directeur
der Gemeentewaterleidingen

[Handtekening: P. van der ...] * Inhoud: De directeur van de Gemeentewaterleidingen wijst een verzoek van de directeur van het Marktwezen af. Het verzoek betrof waarschijnlijk het inzetten van technisch personeel van de waterleiding voor onderhoudswerkzaamheden bij het Marktwezen. De reden voor afwijzing is een te hoge werkdruk bij het eigen personeel.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse ambtenarij (bijv. "dermate", "leedwezen", "nevenvermeld").
* Vorm: De brief is opgesteld op officieel briefpapier met strikte instructies over de adressering (Nieuwe Heerengracht 49) en het verbod op het noemen van persoonsnamen in de adressering, wat duidt op een sterk gedepersonaliseerde en bureaucratische organisatiecultuur. In 1920 bevond Amsterdam zich in een fase van snelle stedelijke uitbreiding en modernisering na de Eerste Wereldoorlog. De Gemeentewaterleidingen (GWL) was een cruciale dienst voor de volksgezondheid en infrastructuur. Het Marktwezen beheerde de vele markten en bijbehorende gebouwen (zoals de Centrale Markthallen) in de stad.

Het feit dat personeel "dermate met werkzaamheden is overladen" suggereert dat de technische diensten van de gemeente moeite hadden om de groei en het onderhoud van de stad bij te benen. Dit type correspondentie is exemplarisch voor de horizontale communicatie tussen verschillende gemeentelijke diensten in die periode, waarbij schaarste van middelen en personeel vaak leidde tot dergelijke afwijzingen. Gemeente Amsterdam Marktwezen