Officiële brief/sommatie van de gemeente Amsterdam. 7 juni 1939. Dienst van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer K. Passchier, Korte Keizersdwarsstraat 6, Amsterdam-Centrum (Wijk 1). [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/40/2 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: ______

AMSTERDAM (W.) 7 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer K. Passchier,
Korte Keizersdwarsastraat 6,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 10 Juni a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 12 Juni a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman, de heer K. Passchier. Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan het Waterlooplein. Hem wordt een deadline gesteld (10 juni) om te betalen, op straffe van het definitief verliezen van zijn vaste standplaats per 12 juni.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke toon. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (zoals in hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn en onmiddellyk). Dit was in die periode een vaker voorkomende conventie in bepaalde administraties of een gevolg van de beschikbare lettertypes op specifieke schrijfmachines.
* Sociaal-economisch aspect: De brief toont de strikte handhaving van marktregels in die tijd. Tegelijkertijd biedt de tekst een opening voor coulance indien de schuldenaar een geldige reden heeft, zoals het ontvangen van 'steun' (werklozensteun) of opname in het ziekenhuis, wat de precaire economische situatie van veel Amsterdammers aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog reflecteert. * Historische context: De brief is gedateerd op 7 juni 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economie was nog herstellende van de crisis van de jaren '30.
* Waterlooplein: De genoemde markt op het Waterlooplein was (en is) een van de meest iconische markten van Amsterdam, historisch gelegen in het hart van de Joodse buurt. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische gang van zaken rondom deze markt.
* Locatie Marktwezen: Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 in gebruik waren genomen om de voedseldistributie en het marktbeheer in de stad te centraliseren.
* Woonlocatie ontvanger: De Korte Keizersdwarsstraat ligt in de buurt van de Nieuwmarkt, op loopafstand van het Waterlooplein, wat typerend was voor de toenmalige marktkooplieden die vaak in de buurt van hun standplaats woonden. K. Passchier Gemeente Amsterdam Marktwezen