Afschrift van een verzoekschrift (officiële brief). 18 mei 1939. J. van der Byl, handelaar in ongeregelde goederen en meubelen. No.30/44/1 M.1939 20/6. AFSCHRIFT.-

J.VAN DER BYL. IN- EN VERKOOP VAN ALLE SOORTEN ONGEREGELDE GOEDEREN
EN MEUBELEN.
Waterlooplein 109
Tegenover de Speeltuin (Tramkant)
AMSTERDAM-C., Telef.44785
AMSTERDAM, 18 Mei 1939.

                   Aan het College van Burgemeester en Wethouders
                                        te  AMSTERDAM.

        verzoekt beleefd ondergeteekende, J.van der Byl, wonende Water-
        looplein 109 vergunning tot het hebben van een uitstalling
        buiten de deur van perceel Waterlooplein 99, Alhier
        en ziet gaarne de vergunning zoo spoedig mogelyk tegemoet,
        terwijl hy beleefd dankt voor de te nemen moeite,
                                        teekent,
                                        met de meeste Hoogachting,
                                        w.g. J.v.d. Byl. *   **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek van de heer J. van der Byl aan het Amsterdamse stadsbestuur. Hij vraagt toestemming (een vergunning) om koopwaar buiten uit te stallen voor het pand aan het Waterlooplein 99. Opvallend is dat zijn eigen zaak op nummer 109 gevestigd is; hij wenst dus blijkbaar een uitstalling bij een nabijgelegen pand.

• Formaat en Stijl: Het betreft een getypt afschrift (te herkennen aan "AFSCHRIFT" en de afkorting "w.g.", wat staat voor "was getekend"). De stijl is uiterst hoffelijk en voldoet aan de toenmalige zakelijke conventies ("verzoekt beleefd", "met de meeste Hoogachting").
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "ondergeteekende", "mogelyk").
• Bedrijfsactiviteit: De briefkop geeft inzicht in de aard van de handel: "ongeregelde goederen" (een oude term voor diverse tweedehands goederen, vergelijkbaar met een rommelmarkt of handel in partijen) en meubelen. * Historische Context: Het document dateert van mei 1939, slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het Waterlooplein was in deze periode het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en stond bekend om zijn levendige markt.
• Geografische Context: De vermelding "Tegenover de Speeltuin (Tramkant)" geeft een specifiek tijdsbeeld van de inrichting van het Waterlooplein in die jaren. Nummer 99 en 109 bevonden zich in het deel van het plein dat later, na de oorlog en de bouw van de Stopera, ingrijpend is veranderd.
• Maatschappelijk: Dit type document illustreert de bureaucratische omgang tussen kleine ondernemers en de gemeente in het vooroorlogse Amsterdam, waarbij voor elk gebruik van de openbare weg strikte vergunningen nodig waren.