Getypt afschrift van een ambtelijk schrijven/vergunningsaanvraag. 14 juni 1939. No.30/47/1 M.1939. AFSCHRIFT.

No.15/6 1939 No.2169 Bel.Pr.
Dist.Ga/Mi.
Lr.S.No.7403/1939.
Dossier U.l.c.
Groep C.

Adressanten, Meyer Menist, geboren te Amsterdam, 17 September 1888, en Mozes Zurel, geboren te Amsterdam, 31 Maart 1899, winkeliers in tweedehandsche radio[xxxxxxxxxxx] artikelen, resp.wonende Oudeschans 50 II en Waterlooplein 48 I en zaakdrijvende Waterlooplein 32, vragen vergunning tot het op werkdagen, gedurende den tijd, waarop hun winkel voor het publiek geopend is, uitstallen met tweedehandsche radio-onderdeelen, zooals radiokasten en luidsprekers.

Zij wenschen daartoe te beschikken over een oppervlakte van 0.40 m2 openbaren gemeentegrond en wel ter weerszijden van den ingang 0,50 met langs en 0,40 meter uit den gevel.

Dezerzijds geen bezwaar.

Amsterdam, 14 Juni 1939.

De Hoofdcommissaris van Politie,
namens dezen de commissaris van
politie, toegevoegd voor de
administratie.

Geen bezwaar,
De Directeur van het Marktwezen,
b.a.de Secretaris,
w.g.M.A.v.Praag.

[Handgeschreven aantekening onderaan: ???] * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek om een "uitstalling" (het plaatsen van handelswaar op de stoep). De aanvragers, Menist en Zurel, drijven een handel in tweedehands radio-onderdelen. Ze verzoeken om een zeer bescheiden oppervlakte (0,40 m²) te mogen gebruiken. Zowel de politie als de directeur van het Marktwezen verklaren "geen bezwaar" te hebben.
* Terminologie: Termen als "adressanten" (verzoekers), "zaakdrijvende" (een bedrijf voerend) en "dezerzijds" zijn typerend voor de formele, ambtelijke schrijftaal van voor de Tweede Wereldoorlog.
* Typografie: Het is een doorslag of afschrift van een type-machine. Opvallend is de doorgehaalde typefout achter "radio-", waar waarschijnlijk "onderdeelen" of een vergelijkbaar woord verkeerd was aangeslagen.
* Administratieve context: De diverse nummers in de kop (Dossier U.l.c., Groep C) wijzen op een strak georganiseerd archiefsysteem van de Amsterdamse politie. De afkorting "w.g." bij de ondertekening onderaan staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een afschrift is en niet het originele document met handtekening. * Historische periode: Juni 1939. Dit is minder dan drie maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en nog geen jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont het dagelijks leven en de kleine middenstand in Amsterdam dat op dat moment nog 'gewoon' doorging.
* Locatie: Het Waterlooplein en de Oudeschans vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De namen Menist en Zurel zijn typisch Joods-Amsterdamse namen. De handel in tweedehands goederen en vroege elektronica (radio's) was een veelvoorkomende bezigheid in deze buurt.
* Genealogische waarde: Voor onderzoekers biedt dit document specifieke biografische data: de exacte geboortedata van Meyer Menist en Mozes Zurel, evenals hun woon- en zakelijke adressen op dat specifieke moment in 1939. Helaas leert de geschiedenis dat de Joodse bewoners van deze straten kort hierna zwaar getroffen zouden worden door de bezettingsmaatregelen; documenten als deze zijn vaak de laatste sporen van hun legale economische activiteit voor de deportaties.

Samenvatting

Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek om een "uitstalling" (het plaatsen van handelswaar op de stoep). De aanvragers, Menist en Zurel, drijven een handel in tweedehands radio-onderdelen. Ze verzoeken om een zeer bescheiden oppervlakte (0,40 m²) te mogen gebruiken. Zowel de politie als de directeur van het Marktwezen verklaren "geen bezwaar" te hebben.
Terminologie: Termen als "adressanten" (verzoekers), "zaakdrijvende" (een bedrijf voerend) en "dezerzijds" zijn typerend voor de formele, ambtelijke schrijftaal van voor de Tweede Wereldoorlog.
Typografie: Het is een doorslag of afschrift van een type-machine. Opvallend is de doorgehaalde typefout achter "radio-", waar waarschijnlijk "onderdeelen" of een vergelijkbaar woord verkeerd was aangeslagen.
Administratieve context: De diverse nummers in de kop (Dossier U.l.c., Groep C) wijzen op een strak georganiseerd archiefsysteem van de Amsterdamse politie. De afkorting "w.g." bij de ondertekening onderaan staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een afschrift is en niet het originele document met handtekening.

Historische Context

Historische periode: Juni 1939. Dit is minder dan drie maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en nog geen jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont het dagelijks leven en de kleine middenstand in Amsterdam dat op dat moment nog 'gewoon' doorging.
Locatie: Het Waterlooplein en de Oudeschans vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De namen Menist en Zurel zijn typisch Joods-Amsterdamse namen. De handel in tweedehands goederen en vroege elektronica (radio's) was een veelvoorkomende bezigheid in deze buurt.
Genealogische waarde: Voor onderzoekers biedt dit document specifieke biografische data: de exacte geboortedata van Meyer Menist en Mozes Zurel, evenals hun woon- en zakelijke adressen op dat specifieke moment in 1939. Helaas leert de geschiedenis dat de Joodse bewoners van deze straten kort hierna zwaar getroffen zouden worden door de bezettingsmaatregelen; documenten als deze zijn vaak de laatste sporen van hun legale economische activiteit voor de deportaties.