Handgeschreven verzoekschrift / correspondentiekaart. S. Haringsman. [Rechtsboven, administratieve aantekening:]
ni. insp.

[Hoofdtekst:]
Mijnheer

Ik verzoek U de door mij aangevraagde
vaste plaats op het Waterlooplein
af te schrijven daar ik door omstandig-
heden er geen gebruik van kan maken.

Achtend
S Haringsman
Zwanenburgerstraat 24 hs Het betreft een formeel verzoek van S. Haringsman aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen) om een eerdere aanvraag voor een vaste staanplaats op de markt van het Waterlooplein te annuleren ("af te schrijven"). De reden die wordt opgegeven, "door omstandigheden", is een gangbare vage formulering voor persoonlijke of zakelijke beletselen.

Het handschrift is een vlot, geoefend cursief uit de eerste helft van de 20e eeuw. De afkorting "hs" achter het huisnummer staat voor 'huis', de aanduiding voor een woning op de begane grond. De aantekening "ni. insp." rechtsboven is vermoedelijk een administratieve verwerkingsnotitie van een beambte, mogelijk staand voor "niet ingeschreven" of een verwijzing naar de inspectie. Dit document is een klein maar sprekend stukje sociaal-economische geschiedenis van Amsterdam. De Zwanenburgerstraat lag in het hart van de oude Jodenbuurt, direct grenzend aan het Waterlooplein. In deze buurt was de handel op de markt voor veel bewoners de voornaamste bron van inkomsten.

De naam Haringsman is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die periode. De Zwanenburgerstraat zelf is na de Tweede Wereldoorlog nagenoeg geheel verdwenen; tegenwoordig staat de Stopera (stadhuis en operagebouw) op een groot deel van de grond waar deze straat vroeger liep. Dergelijke briefjes helpen bij het reconstrueren van het dagelijks leven en de kleinschalige handel in deze verdwenen stadswijk.