Administratief bijblad bij een gemeentelijk dossier (Amsterdam). [Links boven in kader:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 30/62/1 1939
DOORGEZONDEN: 26/9-'39

[Rechts boven:]
519
Waterlooplein
vraagt plaats van J. Stad.

[Midden tekst:]
Aan J. Speelman moet m.i. worden bericht, dat wanneer de plaats van J. Stad vrij komt, hiervan kennis wordt gegeven aan het Marktkantoor Waterl. plein.
[Handtekening/Paraaf, wrsch. Th. Remz]
advies 27-9-39 [onleesbare paraaf]

De Heer Speelman kan zich als reflectant voor deze plaats bij de marktambtenaar opgeven.
[Kanttekening rechts:] zie / Sinds wanneer is J. Stad in steun opgenomen? / 5-10-39 [onleesbare paraaf]

[Onderste aantekeningen:]
10-10-39 [onleesbare paraaf]
sedert 31/7 '38
24/8 '39 voorstel intrekken plaats

[Links in rood potlood en zwarte inkt:]
12/10/39 [Paraaf]
30/62/2
Accoord 12/10 '39 [Paraaf]

[Conceptbrief onderaan:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 sept. jl. bericht ik U, dat wanneer de ~~plaats van den heer~~ door U bedoelde plaats op de markt Waterlooplein vrij komt, daarvan kennis wordt gegeven aan het marktkantoor. U kunt zich dan als gegadigde voor deze plaats bij den marktambtenaar opgeven.

[Linksonder gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: De verdeling van een marktstaanplaats op het Waterlooplein in Amsterdam.
* Administratieve gang van zaken: J. Speelman heeft op 25 september 1939 verzocht om de staanplaats van J. Stad over te nemen. De ambtenaren controleren de status van Stad. Er blijkt dat J. Stad sinds 31 juli 1938 een steunuitkering ontvangt. Op basis daarvan was er al op 24 augustus 1939 een voorstel gedaan om zijn marktvergunning in te trekken (meestal omdat men niet beide mocht hebben of omdat men de marktplaats niet meer effectief benutte).
* Besluit: Men besluit Speelman te informeren dat hij zich officieel als "reflectant" (gegadigde) moet aanmelden bij het marktkantoor zodra de plek formeel vrijkomt. De definitieve akkoordbevinding voor deze communicatie is gedateerd op 12 oktober 1939. Dit document biedt een inkijkje in de strenge marktregulering in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het Waterlooplein was van oudsher een centrale plek voor de (voornamelijk Joodse) handel. De vermelding van "in steun opgenomen" verwijst naar de armoedebestrijding tijdens de naweeën van de crisisjaren 30; wie van de steun leefde, liep het risico zijn handelsvergunning te verliezen. Het document illustreert de bureaucratische zorgvuldigheid waarmee standplaatsen werden beheerd.